Traduction de «behandelt of geneest » (Néerlandais → Français) :

3. Claims wekken niet de indruk dat het diervoeder een ziekte voorkomt, behandelt of geneest, met uitzondering van coccidiostatica en histomonostatica; met claims betreffende voedingsonevenwichtigheden zijn geen ziektesymptomen geassocieerd.
3. L’étiquetage ne comporte pas d’allégations que l’aliment possède des propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d’une maladie, à l’exception des coccidiostatiques et des histomonostatiques; les allégations concernant la prévention des déséquilibres nutritionnels n'ont pas de lien avec des symptômes pathologiques.

De etikettering en de aanbiedingsvorm mogen evenwel op geen enkele manier de indruk wekken dat het diervoeder een ziekte voorkomt, behandelt of geneest.
Par contre, l'étiquetage et la présentation ne peuvent en aucun cas suggérer la prévention le traitement ou la guérison de maladies animales.

Als men een aantal van de risicofactoren behandelt, zoals diabetes en hypertensie, geneest de patiënt.
Si on soigne une partie des facteurs de risques, comme le diabète et l’hypertension, on guérit le patient.

Samengevat: afhankelijk van welk symptoom men behandelt, geneest de patiënt.of niet!
En somme, selon qu’on traite tel ou tel symptôme, on guérit le syndrome. ou pas !