Traduction de «behandeling werd voorgeschreven » (Néerlandais → Français) :

Hoewel Botox werd voorgeschreven ter behandeling van een zeldzame chronische aandoening van een minderjarige patiënte, kon geen tussenkomst van het bijzonder solidariteitsfonds worden verleend wegens het feit dat de behandeling niet als duur kon worden beschouwd.
Bien que le Botox ait été prescrit pour traiter une affection chronique rare chez une patiente mineure d’âge, aucune intervention du Fonds spécial de solidarité n’a pu être octroyée parce que le traitement n’a pas été estimé onéreux.

Bedoeld geneesmiddel geeft enkel aanleiding tot een tegemoetkoming indien het werd voorgeschreven voor de behandeling van de gevolgen van een HlV‑infectie bij patiënten met het " Acquired Immune Deficiency Syndrome" (AIDS) of AIDS-related complex (ARC), gestaafd met een door een arts, verbonden aan een erkend AlDS‑centrum, opgesteld volledig en gemotiveerd verslag.
Cette spécialité ne fait l'objet d'un remboursement que si elle a été prescrite pour le traitement des suites d'une infection par le virus HIV chez des patients présentant un syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) ou un AlDS‑related complex (ARC), prouvé par un rapport complet, motivé et établi par un médecin attaché à un centre SIDA agréé.

Het is belangrijk dat u heel de behandeling die door uw arts werd voorgeschreven, inneemt.
Il est important que vous preniez la totalité du traitement prescrit par votre médecin.

U moet de dosering van Nevirapin Sandoz innemen die door uw arts werd voorgeschreven. Dat is bijzonder belangrijk tijdens de eerste 14 dagen van de behandeling (zie meer informatie in “Hoe neemt u Nevirapin Sandoz in?”.
Ceci est particulièrement important pendant les 14 premiers jours du traitement (pour plus d’informations, voir la rubrique « Comment prendre Nevirapin Sandoz »).

Na stopzetting van de behandeling kunnen uw klachten, waarvoor DORMONOCT werd voorgeschreven, zoals slapeloosheid, terugkomen (dit wordt ook wel rebound-syndroom genoemd).
Après l’arrêt du traitement, les plaintes pour lesquelles DORMONOCT vous a été prescrit, telles que l’insomnie, peuvent réapparaître (c’est ce qu’on appelle également un « syndrome de rebond »).

Docetaxel EG werd voorgeschreven door uw arts voor de behandeling van borstkanker, speciale vormen van longkanker (niet-kleincellige longkanker), prostaatkanker, maagkanker of hoofdhalskanker:
Docetaxel EG vous a été prescrit par votre médecin pour le traitement du cancer du sein, de certaines formes de cancer du poumon (cancer du poumon non à petites cellules), du cancer de la prostate, du cancer gastrique ou du cancer de la tête et du cou:

DACARBAZINE MEDAC werd voorgeschreven door uw arts voor de behandeling van kanker, zoals gevorderd maligne melanoom (huidkanker), ziekte van Hodgkin (kanker van het lymfeweefsel) of wekedelensarcoom (kanker van spieren, vet, fibreus weefsel, bloedvaten of andere steunweefsels van het lichaam).
Votre médecin vous a prescrit DACARBAZINE MEDAC pour traiter un cancer tel qu’un mélanome malin avancé (cancer de la peau), une maladie de Hodgkin (cancer du tissu lymphoïde) ou un sarcome des tissus mous (cancer des muscles, de la graisse, du tissu fibreux, des vaisseaux sanguins ou d’un autre tissu de soutien du corps).

Na stopzetting van de behandeling kan er ook een voorbijgaand rebound syndroom optreden, waarbij de symptomen waarvoor ZOLPIDEM SANOFI-AVENTIS BELGIUM werd voorgeschreven terugkomen in hevigere vorm.
Après l’arrêt du traitement, un syndrome de rebond transitoire peut également survenir et s'accompagner de la réapparition des symptômes ayant nécessité la prescription de ZOLPIDEM SANOFI-AVENTIS BELGIUM, sous une forme plus grave.

Wanneer een antidepressief geneesmiddel behorend tot de groep van de mono-amineoxydase-remmers, reeds werd voorgeschreven zal men een periode van 14 dagen in acht nemen na het stopzetten van deze behandeling, alvorens Nortrilen toe te dienen (zie rubriek “Wanneer mag u Nortrilen niet gebruiken?”).
Si un antidépresseur du groupe des inhibiteurs de la monoamine-oxydase vous a déjà été prescrit, il faudra attendre deux semaines après l’arrêt de ce traitement avant de prendre Nortrilen (voir la rubrique «Ne prenez jamais Nortrilen»).

Bovendien werd de verstrekking in dit geval niet voorgeschreven door een geneesheer die gespecialiseerd is in de behandeling van de desbetreffende aandoening, maar door een tandheelkundige die alleen houder is van de titel van licentiaat in de tandheelkunde.
En plus, en la présente espèce, la prestation n’était pas prescrite par un médecin spécialisé dans le traitement de l’affection concernée, mais par un dentiste portant le seul titre de licencié en science dentaire.