Traduction de «behandeling van groeiachterstand » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

foetale-groeiachterstand NNO
Croissance fœtale retardée SAI

groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-deficiëntie
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

prenatale screening op foetale groeiachterstand met behulp van ultrageluid en andere fysische-methoden
Dépistage prénatal de retard de croissance du fœtus par échographie et autres méthodes physiques

Omschrijving: Deze begint in de eerste vijf levensjaren en wordt gekenmerkt door blijvende afwijkingen in het patroon van sociale betrekkingen van het kind die samengaan met emotionele stoornissen en die ontstaan als reactie op veranderingen in zijn omstandigheden (b.v. angst en overmatige waakzaamheid; gebrekkige sociale relaties met leeftijdgenoten; agressie jegens zichzelf en anderen; gevoel van ellende; en in sommige gevallen groeiachterstand). Het syndroom ontstaat waarschijnlijk als een direct gevolg van ernstige ouderlijke verwaarlozing of mishandeling.
Définition: Trouble apparaissant au cours des cinq premières années de la vie, caractérisé par la présence d'anomalies persistantes du mode de relations sociales de l'enfant, associées à des perturbations émotionnelles, et se manifestant à l'occasion de changements dans l'environnement (par exemple par une inquiétude et une hypervigilance, une réduction des interactions sociales avec les autres enfants, une auto- ou une hétéro-agressivité, une tristesse, et, dans certains cas, un retard de croissance). La survenue du syndrome est probablement liée directement à une carence évidente, à des abus ou à des mauvais traitements de la part des parents.

groeiachterstand als gevolg van insuline-achtige groeifactor I-resistentie
retard de croissance par résistance au facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

massage | manuele behandeling
massage | massage

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zomacton is aangewezen voor behandeling op lange termijn van kinderen met een groeiachterstand als gevolg van een inadequate secretie van het hypofysaire groeihormoon en voor behandeling op lange termijn van kinderen met een groeiachterstand te wijten aan het syndroom van Turner, bevestigd door chromosoomanalyse.
Zomacton est indiqué dans le traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié à un déficit de sécrétion de l’hormone de croissance et dans le traitement à long terme des enfants présentant un retard de croissance lié au syndrome de Turner, confirmé par l’analyse chromosomique.

Indien u Norditropin SimpleXx gebruikt bij de behandeling van groeiachterstand te wijten aan Turnersyndroom, een nieraandoening of omdat u klein geboren bent voor de duur van de zwangerschap, zet de behandeling met Norditropin SimpleXx verder tot de groei gestopt is
Si vous êtes traité par Norditropin SimpleXx pour un retard de croissance causé par le syndrome de Turner, par une maladie rénale ou parce que vous êtes né avec une petite taille pour votre âge gestationnel, continuez à prendre Norditropin SimpleXx jusqu’à l’arrêt de votre croissance

Indien u Norditropin NordiFlex gebruikt bij de behandeling van groeiachterstand te wijten aan Turnersyndroom, een nieraandoening of omdat u klein geboren bent voor de duur van de zwangerschap, zal uw arts u aanbevelen de behandeling voort te zetten totdat u stopt met groeien
Si vous êtes traité par Norditropin NordiFlex pour un retard de croissance causé par le syndrome de Turner, par une maladie rénale ou parce que vous êtes né avec une petite taille pour votre âge gestationnel, votre médecin vous recommandera de poursuivre le traitement jusqu’à l’arrêt de votre croissance

Een behandeling met corticosteroïden tijdens de zwangerschap ging gepaard met een groeiachterstand van de foetus, in het bijzonder bij langdurige behandeling, en met geïsoleerde gevallen van insignificante constrictie van de ductus arteriosus.
La corticothérapie pendant la grossesse a été associée à un retard de croissance du fœtus, en particulier en cas de traitement à long terme ; dans des cas isolés, elle a également été associée à une constriction non significative du canal artériel.

- Kinderen: groeiachterstand is mogelijk bij langdurige behandeling.
- Enfants: un retard de croissance est possible en cas de traitement de longue durée.

- Indien u tot de volgende bijzondere risicogroepen behoort, moet u regelmatig medisch worden gevolgd: -Kinderen: groeiachterstand is mogelijk bij langdurige behandeling.
- Si vous faites partie des groupes à risques particuliers suivants, vous ferez l'objet d'un suivi médical régulier: -Enfants: un retard de croissance est possible en cas de traitement de longue durée.

Bij gebruik van overmatige doses of bij langdurige behandeling met glucocorticosteroïden zouden tekenen of symptomen van hypercorticisme, onderdrukking van de hypothalamo-hypofysocorticosurrenale as en/of een groeiachterstand bij kinderen kunnen worden waargenomen.
Lors de l’utilisation de doses excessives ou au cours de traitements prolongés par des glucocorticosté - roïdes, on pourrait observer des signes ou des symptômes d’hypercorticisme, de suppression de la fonction hypothalamo-hypophysocortico-surrénale et/ou un retard de croissance chez les enfants.

Vroege diagnose zorgt voor tijdige behandeling waardoor groeiachterstand wordt vermeden Het bloed van alle pasgeborenen wordt nu al op een aantal zeldzame stofwisselingsziekten gescreend.
Un diagnostic précoce permet un traitement précoce et évite un retard de croissance Déjà aujourd’hui, le sang de tous les nouveaux nés est testé en routine pour dépister un certain nombre de maladies métaboliques rares.