Vertaling van "behandeling toelaten " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De belangrijkste klacht betreft hardnekkige, ernstige en kwellende pijn, die niet geheel verklaard kan worden door een fysiologisch proces of een lichamelijke ziekte en die optreedt in samenhang met emotionele conflicten of psychosociale problemen die de conclusie toelaten dat deze de belangrijkste oorzakelijke factoren zijn. Het gevolg is doorgaans een duidelijke toeneming van steun en aandacht, persoonlijk of medisch. Klasseer hier niet de pijn van verondersteld psychogene origine die optreedt in het verloop van depressieve stoornissen of schizofrenie. | Neventerm: | psychalgie | psychogene hoofdpijn | psychogene rugpijn | somatoforme pijnstoornis
Définition: La plainte essentielle concerne une douleur persistante, intense, s'accompagnant d'un sentiment de détresse, non expliquée entièrement par un processus physiologique ou un trouble physique et survenant dans un contexte de conflits émotionnels et de problèmes psycho-sociaux suffisamment importants pour constituer la cause essentielle du trouble selon le clinicien. Le trouble assure habituellement au patient une aide et une sollicitude accrues de la part de son entourage et des médecins. Une douleur considérée comme psychogène mais survenant au cours d'un trouble dépressif ou d'une schizophrénie ne doit pas être classée ici. | Céphalées | Dorsalgie | psychogène(s) | Douleur somatoforme Psychalgie

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- gegevens betreffende de lengte, de oorzaak van de geringe gestalte, de leeftijd aan het begin van de behandeling, de duurtijd en dosis van de behandeling en de doellengte van de ouders (bron: Belgisch register voor onderzoek van groei- en puberteitsproblemen) Deze gegevens moeten toelaten om het effect op lange termijn van een behandeling met groeihormoon op de volwassen lengte te kunnen evalueren.
- données concernant la taille, la cause de la petite taille, l'âge au début du traitement, la durée et la dose du traitement et la taille cible des parents (source: Registre belge pour l’étude des problèmes de croissance et de puberté); Ces données doivent permettre d’évaluer l’effet à long terme d’un traitement par hormone de croissance sur la taille adulte.

Op die manier zorgt hij ervoor dat er informatie over de patiënt wordt verworven die hem toelaten de evolutie van de behandeling te evalueren.
Il veillera ainsi à recueillir de son patient des éléments d’information qui permettent une évaluation de l’évolution de la cure.

Als de aders van uw kind het toelaten, wordt de behandeling via perifere veneuze weg sterk aanbevolen.
Si les veines de votre enfant s’y prêtent, le traitement par voie veineuse périphérique est fortement recommandé.

Het is dan ook nodig om voorspellende factoren en prognosefactoren te identificeren, die moeten toelaten om de behandeling te kiezen die het best is aangepast aan elke patiënt.
Toutes ces raisons expliquent pourquoi il est impératif de mieux identifier encore les facteurs prédictifs et pronostics de ces cancers, afin de sélectionner le traitement le plus adapté à chaque patiente.

10. Eenmalig voorschrijven van een langdurige behandeling ( toelaten de patiënt grote hoeveelheden in een keer mee te nemen)
10. Prescription unitaire pour une longue durée d’utilisation (autorisant la réception, par le patient, de quantités importantes retirées en une fois)

De auteur van het editoriaal is van mening dat de detectie van risicofactoren voor het optreden van postoperatieve nausea en braken - zoals antecedenten van dergelijke problemen, vrouwelijk geslacht, gebruik van opiaten, en bepaalde types van ingrepen, vooral gynecologische en urologische - zou moeten toelaten de patiënten te selecteren bij wie een profylactische medicamenteuze behandeling gerechtvaardigd is.
L’auteur de l’éditorial estime que la détection des facteurs de risque des nausées et vomissements postopératoires – comme des antécédents de tels problèmes, le sexe féminin, l’utilisation d’opiacés, certains types d’interventions, notamment gynécologiques ou urologiques - devrait permettre de sélectionner les patients pour lesquels un traitement médicamenteux prophylactique se justifie.

De informatie opgenomen in de vragenlijsten ingevuld door de betrokkenen zelf moet toelaten om de fysieke beperkingen, de behandeling en de kosten die aan deze aandoening gerelateerd zijn te begrijpen.
Les informations contenues dans les questionnaires qui doivent être remplis par les patients mêmes, doivent permettre de comprendre les handicaps physiques, le traitement et le coût lié à cette maladie.

Deze gegevens moeten toelaten om het effect op lange termijn van een behandeling met groeihormoon te kunnen evalueren.
Ces données doivent permettre d’évaluer l’effet à long terme d’un traitement par des hormones de croissance.

Deze gegevens moeten eveneens toelaten de verwante factoren te analyseren om de factoren verwant aan de medische geschiedenis van de patiënten te kunnen onderscheiden van de effecten van de behandeling van groeihormonen zelf.
Ces données doivent également permettre d’analyser les facteurs associés pour distinguer ceux associés aux risques liés au background médical des patients versus l’effet du traitement lui-même.

van een onderzoek in de eerste lijn (huisartsenpraktijken in Australië) naar factoren die toelaten te voorspellen of oudere personen na staken van antihypertensieve behandeling normotensief zullen blijven.
étude effectuée en première ligne (pratique générale en Australie) sur les facteurs pouvant prédire le maintien d’une tension artérielle normale après l’arrêt d’un traitement antihypertenseur chez des personnes âgées.