Traduction de «behandeling of genezing » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een behandeling die een definitieve genezing beoogt, noemen we een curatieve behandeling.
Lorsqu'un traitement vise la guérison définitive, on lui donne le nom de traitement curatif.

In beide gevallen is de behandeling gericht op genezing (curatieve behandeling).
Dans les deux cas, ce traitement vise à obtenir une guérison (traitement curatif).

Therapeutisch wil zeggen ‘om genezing te behalen', tegenover een ‘preventief’ vaccin dat voorkomt dat we ziek worden. Het therapeutische vaccin wordt toegediend na een klassieke behandeling – meestal een chemotherapie – om kankercellen te elimineren die ontsnapt zouden zijn aan de behandeling.
Ce vaccin est injecté après un traitement classique – généralement une chimiothérapie – afin d’éliminer les cellules cancéreuses qui auraient résisté à ce traitement, et de réduire ainsi le risque de rechute.

5. Er is geen toekenning van eigenschappen ter voorkoming, ter behandeling of ter genezing van ziekten of toespelingen op dergelijke eigenschappen.
5. Pas d'attribution au produit de propriétés de prévention, de traitement ou de guérison d'une maladie et d'évoquer des propriétés similaires.

Hoewel er geen consensus bestaat rond de optimale behandeling van impetigo, kan, om de genezing te bespoedigen, antibiotherapie overwogen worden.
Bien qu’il n’existe pas de consensus sur le traitement optimal de l’impétigo, une antibiothérapie peut être envisagée pour accélérer la guérison.

Het starten van een antibiotherapie leidt wel tot vluggere genezing maar het is niet bewezen dat een dergelijke behandeling het risico van recidieven en complicaties beïnvloedt.
L’instauration d’une antibiothérapie permet toutefois d’accélérer la guérison, mais sans effet démontré sur le risque de récidives ou de complications.

zich focussen op de toekomst, zijn behandeling en genezing
se concentrer sur l’avenir, son traitement et sa guérison

Aangewezen voor curatieve behandeling (d.w.z. om tot genezing te komen) van vele tumoren:
Elle est indiquée pour le traitement à visée curative (c.-à-d. dans le but d'obtenir une guérison) de nombreuses tumeurs:

Met een adequate behandeling is de kans op genezing bijna 100 %.
Avec un traitement adéquat, les chances de guérison sont voisines de 100 %.

In een vroeg stadium, dus vóór er uitzaaiing en konden ontstaan, biedt een chirurgische behandeling uitstekende kansen op genezing.
À un stade précoce, c'est à dire avant que des métastases ne se soient développées, un traitement chirurgical offre d'excellentes chances de guérison.