Vertaling van "behandeling met rocaltrol " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Aangezien calcitriol één van de belangrijkste actieve metabolieten van vitamine D3 is, mag tijdens de behandeling met Rocaltrol dan ook geen vitamine D of derivaten ervan worden toegediend, teneinde een eventueel additief effect en hypercalciëmie te voorkomen.
Le calcitriol étant l'un des principaux métabolites actifs de la vitamine D3, ne pas administrer la vitamine D ou ses dérivés durant un traitement par Rocaltrol, afin d'éviter un éventuel effet additif et une hypercalcémie.

Om hypermagnesiëmie te voorkomen mogen patiënten onder chronische dialyse tijdens een behandeling met Rocaltrol geen magnesiumhoudende geneesmiddelen (bijv. antacida) nemen.
Afin d'éviter une hypermagnésémie, s'abstenir d'administrer aux dialysés chroniques des médicaments renfermant du magnésium (antacides par ex) pendant le traitement par Rocaltrol.

Calcitriol is de meest actieve van de bestaande vitamine D-metabolieten. Tijdens de behandeling met Rocaltrol mogen dan ook geen andere producten op basis van vitamine D worden toegediend, om het optreden van hypervitaminose D te vermijden. Bij overschakeling van ergocalciferol (vitamine D2) op calcitriol kan het meerdere maanden duren vooraleer de bloedspiegel van ergocalciferol weer tot het aanvangsniveau gedaald is.
Le calcitriol étant le plus actif des métabolites disponibles de la vitamine D, il convient de ne pas administrer d'autres produits à base de vitamine D pendant le traitement par Rocaltrol, afin d'éviter l'apparition d'une hypervitaminose D. Lorsque l'on passe d'un traitement par l'ergocalciférol (vitamine D2) au traitement par le calcitriol, il peut s'écouler plusieurs mois avant que le taux sanguin d'ergocalciférol retrouve sa valeur initiale.

Tijdens de stabilisatiefase van de behandeling met Rocaltrol moet het serumcalciumgehalte minstens tweemaal per week worden gecontroleerd.
Pendant la phase de stabilisation du traitement par Rocaltrol, le taux sérique de calcium doit être contrôlé au moins deux fois par semaine.

Wanneer het serumcalciumgehalte 1 mg/100 ml (250 µmol/l) meer bedraagt dan de normale waarde (9-11 mg/100 ml of 2.250-2.750 µmol/l) of wanneer het serumcreatininegehalte hoger is dan 120 µmol/l, moet de behandeling met Rocaltrol onmiddellijk worden onderbroken tot het serumcalciumgehalte weer normaal is.
Dès que le taux sérique de calcium dépasse de 1 mg/100 ml (250 μmol/l) la valeur normale (9-11 mg/100 ml ou 2250-2750 μmol/l) ou dès que la créatinine sérique dépasse 120 μmol/l, il faut immédiatement interrompre le traitement par Rocaltrol jusqu'à ce qu'une calcémie normale soit rétablie.

Voor een optimale werkzaamheid van Rocaltrol moet men er in het begin van de behandeling voor zorgen dat de patiënt voldoende, maar niet te veel calcium krijgt (ongeveer 800 mg per dag bij volwassenen).
Pour que l'efficacité de Rocaltrol soit optimale, il faut que le patient bénéficie, au début du traitement, d'un apport calcique suffisant sans être excessif (environ 800 mg par jour chez l'adulte).

Bij patiënten met vitamine D-resistente rachitis (familiale hypofosfatemische rachitis), die met Rocaltrol worden behandeld, moet de behandeling met perorale fosfaatsupplementen worden voortgezet.
Chez les patients présentant un rachitisme résistant à la vitamine D, (rachitisme hypophosphatémique familial) et traités par Rocaltrol, poursuivre l'administration de phosphate par voie orale.