Traduction de «behandeling met desmopressine » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

product dat desmopressine bevat
produit contenant de la desmopressine

allergie voor desmopressine
allergie à la desmopressine

product dat desmopressine in nasale vorm bevat
produit contenant de la desmopressine sous forme nasale

product dat desmopressine in orale vorm bevat
produit contenant de la desmopressine sous forme orale

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

massage | manuele behandeling
massage | massage

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De auteurs van het artikel in La Revue Prescrire herinneren eraan dat desmopressine niet aangewezen is ter behandeling van nycturie bij de volwassene, en dat het gebruik van desmopressine omwille van bedwateren bij kinderen enkel mag overwogen worden onder bepaalde voorwaarden en wanneer nietmedicamenteuze maatregelen niet volstaan [wat wordt uitgelegd in de Folia van mei 2005].
Les auteurs de l’article de La Revue Prescrire rappellent que la desmopressine n’est pas indiquée dans la nycturie chez l’adulte, et que ce traitement ne peut être envisagé dans l’énurésie chez l’enfant que sous certaines conditions et lorsque les mesures non médicamenteuses ne suffisent pas [comme précisé dans les Folia de mai 2005].

Een gelijktijdige behandeling met oraal desmopressine resulteerde in een verdrievoudiging van de plasmaconcentraties van desmopressine, waarschijnlijk door een tragere gastrointestinale motiliteit.
Le traitement concomitant par la desmopressine orale a triplé les concentrations plasmatiques de desmopressine, vraisemblablement sous l’effet d’un ralentissement de la motilité gastro-intestinale.

Profylaxis en behandeling van hemorragie of chirurgische bloeding, wanneer desmopressine (DDAVP) behandeling alleen niet effectief of gecontra-indiceerd is.
Prophylaxie et traitement des hémorragies et des saignements d’origine chirurgicale quand le traitement par la desmopressine (DDAVP) seule est inefficace ou contre-indiqué.

WILFACTIN is specifiek aangewezen voor de preventie en curatieve behandeling van bloeding of chirurgische bloeding bij de ziekte van von Willebrand als behandeling met desmopressine alleen niet doeltreffend of tegenaangewezen is.
WILFACTIN est indiqué spécifiquement dans la prévention et le traitement des hémorragies ou en situation chirurgicale dans la maladie de von Willebrand quand le traitement seul par la desmopressine est inefficace ou contre-indiqué.

WILFACTIN is specifiek aangewezen voor de preventieve en curatieve behandeling van hemorrhagie of chirurgische bloeding bij de ziekte van von Willebrand als behandeling met desmopressine alleen inefficiënt of tegenaangewezen is.
WILFACTIN est indiqué dans le traitement et la prévention des hémorragies et en situation chirurgicale dans la maladie de von Willebrand quand le traitement par la seule desmopressine est inefficace ou contre-indiqué.

Het draagt bij tot de vorming van bloedklonters en maakt de behandeling mogelijk van patiënten met lichte of matige hemofilie A. Desmopressine kan toegediend worden in een ader, onder de huid, of met een neusspray.
Elle contribue à la formation du caillot et permet de traiter les personnes atteintes d’hémophilie A. La desmopressine peut s’injecter dans une veine, sous la peau, ou s’administrer par vaporisateur nasal.

Desmopressine is een geneesmiddel gebruikt bij onder andere de behandeling van bedplassen vanaf 7-jarige leeftijd.
Desmopressine est un médicament utilisé entre autres dans le traitement de l’énurésie à partir de l’âge de 7 ans.

10. Niet-geslachtsgebonden hormoonpreparaten, exclusief geslachtshormonen (atc H) Deze groep omvat verschillende hormoonachtige middelen die aangewend worden voor diverse aandoeningen, zoals de groeihormonen, de corticosteroïden voor systemisch gebruik, de schildklierhormonen en desmopressine gebruikt bij onder andere de behandeling van bedwateren.
10. Préparations hormonales non sexuelles, à l’exclusion des hormones sexuelles (atc H) Ce groupe comprend différents moyens hormonaux utilisés dans le cas de diverses affections, comme les hormones de croissance, les corticostéroïdes pour une utilisation systémique, les hormones thyroïdiennes et la desmopressine qui est utilisée dans le traitement de l’énurésie.

Sinds 2005 weet men al dat nasale vormen van desmopressine voor de behandeling van bedwateren bij kinderen een duidelijk groter risico op ernstige ongewenste effecten inhouden dan de orale vormen.
On sait déjà depuis 2005 que la desmopressine utilisée par voie nasale dans l’énurésie nocturne chez l’enfant, est associée à un risque nettement plus élevé d’effets indésirables graves que les formes orales.

Zoals in de Folia van mei 2005 en januari 2006 gesteld, komt desmopressine voor de behandeling van bedwateren pas in aanmerking bij kinderen vanaf de leeftijd van 7 jaar, wanneer niet-medicamenteuze maatregelen niet volstaan.
Comme mentionné dans les Folia de mai 2005 et de janvier 2006, la desmopressine n’est à envisager dans le traitement de l’énurésie nocturne que chez les enfants à partir de l’âge de 7 ans, lorsque des mesures non médicamenteuses ne sont pas suffisantes.