Traduction de «behandeling met actilyse » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Na de behandeling met ACTILYSE zal uw arts uw behandeling met heparine (een geneesmiddel om het bloed te “verdunnen”) beginnen (of voortzetten).
Après le traitement par ACTILYSE, votre médecin débutera (ou recommencera) un traitement avec de l’héparine (médicament destiné à fluidifier le sang).

De behandeling met ACTILYSE dient zo vroeg mogelijk binnen 4,5 uur na het optreden van de symptomen te zijn gestart.
Le traitement par ACTILYSE doit être initié le plus tôt possible, dans les 4h30 suivant l’apparition des symptômes.

De veiligheid en effectiviteit van ACTILYSE bij behandeling van acuut ischemisch herseninfarct tot 4,5 uur na “start infarct tijd tot de behandeling” (Onset-to-treatment (OTT)) wordt bepaald door een voortdurende registratie (SITS-ISTR: The Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke Registry).
La sécurité d’emploi et l’efficacité d’ACTILYSE dans le traitement de l’AVC ischémique à la phase aiguë jusqu’à 4h30 après l’apparition des symptômes ont été évaluées dans le cadre d’un registre en cours (SITS-ISTR : « The Safe Implementation of Thrombolysis in Stroke Registry »).

Toediening van acetylsalicylzuur of intraveneus heparine dient te worden vermeden in de eerste 24 uur na de behandeling met ACTILYSE.
L’administration d’acide acétylsalicylique ou d’héparine par voie intraveineuse doit être évitée au cours des premières 24 heures suivant l’administration d’ACTILYSE.

Er zijn aanwijzingen voor een negatieve voordeel/risico ratio indien de behandeling met Actilyse later dan 4,5 uur na het optreden van de symptomen van een ischemisch cerebrovasculair accident is gestart en dient dan niet meer te worden toegediend (zie rubriek 5.1).
Au-delà de 4h30 après l’apparition des symptômes, l’administration d’ACTILYSE est associée à un rapport bénéfice/risque défavorable, ACTILYSE ne doit donc pas être administré (voir rubrique 5.1).

ACTILYSE is gecontra-indiceerd voor de behandeling van een acuut ischemisch cerebrovasculair accident bij kinderen en adolescenten (zie rubriek 4.3).
ACTILYSE est contre-indiqué pour le traitement de l’accident vasculaire cérébral aigu chez l’enfant et l’adolescent (voir rubrique 4.3).

Aanvullende therapie: Na behandeling met ACTILYSE moet heparine (opnieuw) worden gegeven, wanneer de aPTT minder dan tweemaal de hoogste normaalwaarde bedraagt.
Traitement associé: Après le traitement par ACTILYSE, une héparinothérapie doit être instaurée (ou reprise) si la valeur du aPTT est inférieure à deux fois la limite supérieure de la normale.