Vertaling van "behandeling en psychotherapie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vervolgonderzoek na psychotherapie
Examen de contrôle après psychothérapie

reconvalescentie na psychotherapie
Convalescence après psychothérapie

psychotherapie
Psychothérapie

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In het bijzonder dient hier het onderzoek verricht door Leuzinger-Bohleber & al (2003) te worden vermeld, waarin een reeks heel interessante significante uitslagen worden beschreven (vertrekkend van een steekproef met 401 proefpersonen die representatief zijn voor de patiënten die een lang durende psychoanalytische behandeling toegediend krijgen). 75 % van de patiënten hebben hun algemene toestand vóór de psychotherapie achteraf in hun vragenlijst als “slecht” beschreven en 81% hebben hun algemene toestand na de psychotherapie als “goed” beschreven; 80% van de patiënten hebben tijdens de lang durende behandeling positieve veranderingen m.b.t. hun psychische toestand, hun innerlijke groei, en hun relationele leven vermeld; tussen 70 en 80% hebben gewezen op positieve veranderingen m.b.t. het aankunnen van de gebeurtenissen van het leven, hun zelfwaarde, hun stemming en tevredenheid met het eigen leven en de eigen efficiëntie.
Il faut citer ici notamment les recherches menées par Leuzinger-Bohleber & al (2003) qui ont montré une série de résultats significatifs très intéressants (à partir d’un échantillon de 401 sujets représentatif des patients en traitement psychanalytique de longue durée); 75% des patients ont rétrospectivement qualifié dans leur questionnaire leur état général de « mauvais » avant la psychothérapie et 81% ont qualifié leur état général de « bon » après la psychothérapie ; 80% des patients ont mentionné des changements positifs au cours de traitement de longue durée concernant leur condition psychique, leur croissance intérieure et leur vie relationnelle ; entre 70 et 80% ont indiqué des changements positifs concernant leur capacité à se confronter aux évènements de la vie, leur estime de soi, l’humeur ainsi que la satisfaction de leur propre vie et leur efficacité.

Studie 2013-20 (GCP) Plaats van psychotherapie in de lange termijn behandeling van majeure depressie | KCE
Etude 2013-20 (GCP) Place de la psychothérapie dans le traitement à long terme de la dépression majeure | KCE

Lopende studie - Deze studie heeft als doel een praktijkrichtlijn met betrekking tot psychotherapie en antidepressiva in de behandeling van majeure depressie uit te werken.
Etude en cours - Cette étude a pour objectif d’élaborer un guide de pratique clinique relatif à la psychothérapie et aux antidépresseurs dans le traitement de la dépression majeure.

- Voor ernstige depressies werd aangetoond dat het combineren van een psychoanalytische psychotherapie met een antidepressieve behandeling bij ambulant behandelde patiënten een duidelijk positieve werking heeft met een verbetering van het globale functioneren en een vermindering van het aantal opnames in het ziekenhuis op het einde van de behandeling.
- Pour les dépressions majeures, il a été montré que l’association d’une psychothérapie psychanalytique à un traitement antidépresseur chez des patients soignés en ambulatoire, a un effet bénéfique significatif, avec une amélioration du fonctionnement global et une diminution du taux d’hospitalisation à l’issue du traitement.

De gecombineerde behandeling (farmacotherapie met stimulerende middelen en psychotherapie) wordt erkend als dé behandeling bij uitstek, omdat het onderzoek op de " vorming van de ouders" is gecentreerd.
1) ADHD Le traitement combiné (pharmacothérapie aux stimulants et psychothérapie) est reconnu comme le traitement de choix, la recherche se centrant sur les «formations parentales».

Studie 2013-20 (GCP) Plaats van psychotherapie in de lange termijn behandeling van majeure depressie
Etude 2012-15 (HSR) Evaluation des stratégies de diffusion et de mise en œuvre des guides de pratique clinique

Verder onderzoek heeft aangetoond dat het combineren van een farmacologische behandeling met een psychotherapie een positieve werking heeft op het behandelen van ernstige depressies (Burnand & al., 2002).
D’autres travaux ont montré l’effet positif de la combinaison d’un traitement pharmacologique et d’une psychothérapie dans le traitement des dépressions majeures (Burnand & al., 2002).

Verder onderzoek heeft aangetoond dat het combineren van een farmacologische behandeling met een psychotherapie een positieve werking heeft op het behandelen van ernstige depressies.
D’autres travaux ont montré l’effet positif de la combinaison d’un traitement pharmacologique et d’une psychothérapie dans le traitement des dépressions majeures.

Staan sommige patiënten afkerig tegenover een behandeling in de referentiecentra die onder meer gestoeld is op psychotherapie?
Certains patients sont-ils réticents à un traitement dans les centres de référence, qui s’appuie notamment sur la psychothérapie ?

Psychotherapie is veruit de meest verkozen behandeling.
La psychothérapie est de loin le traitement le plus choisi.