Traduction de «behandeling en geneest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

antibiotherapie | behandeling van ziekten met bacteriëndodende middelen
antibiothérapie | traitement par les antibiotiques

psychiatrisch | met betrekking tot de behandeling van geestelijke stoornissen
psychiatrique

therapie | behandeling
thérapie | traitement

orthopedisch | met betrekking tot de behandeling van misvormingen van beenderen en gewrichten
orthopédique | 1) relatif à l'orthopédie - 2) qui corrige

monotherapie | behandeling met één geneesmiddel
monovalente (thérapie-) | thérapie qui recourt à un seul médicament

chemotherapie | behandeling van ziekten met scheikundige stoffen
chimiothérapie | chimiothérapie

defibrillatie | elektrische behandeling van hartritmestoornis
défibrillation | choc électrique externe visant à rétablir un rythme cardiaque normal

massage | manuele behandeling
massage | massage

behandeling van koorts
traitement d'une fièvre

behandeling van wratten
traitement d'une verrue

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Antibacteriële behandeling bij acute middenoorontsteking Volgens de aanbevelingen van BAPCOC geneest acute middenoorontsteking (acute otitis media) in de meeste gevallen spontaan, en zijn antibiotica in principe niet noodzakelijk, tenzij in volgende gevallen.
Antibiothérapie dans l’otite moyenne aiguë D’après les recommandations de BAPCOC, l’otite moyenne aiguë guérit spontanément dans la plupart des cas, et des antibiotiques ne sont en principe pas nécessaires sauf dans les cas suivants.

Het betreft typisch een niet-productieve, persisterende hoest, die geneest na stopzetting van de behandeling.
De manière caractéristique, la toux est non productive, persistante et disparaît à l’arrêt de la thérapie.

Hoesten Hoest werd gemeld bij gebruik van ACE-remmers. Het betreft typisch een niet-productieve, persisterende hoest, die geneest na stopzetting van de behandeling.
L’apparition d’une toux a été signalée lors de l’utilisation d’IEC. De manière caractéristique, la toux est non productive, persistante et disparaît à l’arrêt de la thérapie.

Patiënten moeten erop gewezen worden dat behandeling met Telzir, of een andere gangbare antiretrovirale therapie, HIV niet geneest en dat zij nog steeds opportunistische infecties en andere complicaties van de HIV-infectie kunnen krijgen.
Les patients doivent être informés que le traitement par Telzir, comme les autres traitements antirétroviraux actuels, n’éradique pas le VIH. La survenue d’infections opportunistes ou d’autres complications liées à l’évolution de l’infection par le VIH reste possible.

De ulcus geneest gewoonlijk binnen 4 weken, maar bij patiënten die niet volledig zijn genezen binnen deze periode kan de behandeling, met dezelfde dosering, nog vier weken worden voortgezet.
L’ulcère guérit habituellement en 4 semaines ; les patients non entièrement guéris à l’issue de cette période peuvent continuer le médicament à la même posologie pendant 4 semaines supplémentaires.

Indien een verdere behandeling met pantoprazol aangewezen blijkt te zijn om zeker te zijn dat de zweer geneest, dienen doseringsaanbevelingen voor maag- en duodenale zweren te worden toegepast.
Si un traitement supplémentaire par pantoprazole semble indiqué pour garantir la cicatrisation de l’ulcère, les recommandations posologiques pour les ulcères gastriques et duodénaux doivent être appliquées.

Het kan heel goed zijn dat jouw behandeling je snel en zonder de minste bijwerkingen geneest.
Ton traitement anti-cancer peut très bien te guérir rapidement sans provoquer le moindre effet secondaire.

Meestal gaat het om een goedaardige aandoening die spontaan geneest door rust, een controle van de vochtaanvoer dankzij bloedonderzoek en echografie, eventueel gekoppeld aan een stollingswerende behandeling.
En général c'est une affection bénigne de résolution spontanée qui se traite par le repos, un contrôle de l'apport hydrique avec un suivi sanguin et échographique et éventuellement un traitement anticoagulant.

aangezien 85% van de OMA’s spontaan geneest binnen de 48 uur, kan initieel een symptomatische behandeling worden voorgesteld en worden er slechts antibiotica voorgeschreven wanneer de patiënt de symptomen na deze termijn nog steeds vertoont;
étant donné la résolution spontanée en 48 heures de 85% des OMA, un traitement symptomatique peut être initialement proposé, les antibiotiques n'étant prescrits qu'en cas de persistance de la symptomatologie au-delà de ce délai;

Als uw zweer niet volledig geneest, kan de dosering worden verhoogd naar 40 mg per dag, voor 4 weken. Voor de behandeling van maagzweren:
Si l’ulcère n’a pas été complètement cicatrisé, la dose peut être augmentée à 40 mg une fois par jour pendant 4 semaines.