Traduction de «begon » (Néerlandais → Français) :

“Hoewel ik niet “opgroeide” binnen het Agentschap was voor mij de keuze voor deze job, als manager in een federale overheidsdienst, een zeer natuurlijke evolutie in mijn loopbaan die begon binnen de academische wereld.
« Bien que je n’ai pas « grandi » au sein de l’Agence, le choix de ce job, comme manager au sein d’un service public fédéral, a été une évolution très naturelle dans ma carrière qui a commencé dans le monde académique.

Met de komst van Nathanael 11 maand geleden begon het magnifieke avontuur dat borstvoeding immers is.
Avec Nathanael, la magnifique aventure qu'est l'allaitement a commencé il y a 11 mois.

De namiddag begon met een brainstormingssessie waar de experten de gelegenheid kregen om de sterktes, zwaktes, kansen en bedreigingen (SWOT-analyse) van de Raad op te sommen.
L’après-midi a commencé par une séance de brainstorming au cours de laquelle les experts étaient invités à se prononcer sur les forces, faiblesses, opportunités et menaces (analyse SWOT) du Conseil.

Het Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap publiceerde dan ook het ministerieel besluit van 2 juni 2004 en de Waalse Regering begon een besluit uit te werken.
Dès lors, le Ministère de la Communauté flamande a publié l’arrêté ministériel du 2 juin 2004 et le gouvernement wallon a commencé à rédiger un arrêté.

De operationele fase van de eigenlijke Vinca II begon op 1 april 2010.
La phase opérationnelle de Vinca II proprement dite a commencé le 1 avril 2010.

De evaluatie van het eerste NVGP begon in 2010.
L’évaluation du premier PNNS a démarré en 2010.

In dit RHYTHMS ® magazine kan je op pag. 4 kennismaken met Alain die vertelt hoe hij zich na enkele weken beter begon te voelen en terug grip kreeg op zijn situatie.
Dans ce magazine RHYTHMS ® , vous découvrirez en page 4 l’histoire d’Alain qui explique comment il a commencé à se sentir mieux après quelques semaines et comment il a à nouveau repris sa situation en mains.

Deze evolutie begon rond 1991. Tot 1993 was er elk jaar een verdubbeling van het aantal patiënten.
Cette évolution a débuté vers 1991, avec chaque année jusqu’en 1993 un quasi doublement du nombre de patients.

c) Een nieuwe werkgroep begon in 2012 met het opstellen van aanbevelingen betreffende
c) Un nouveau groupe de travail a débuté en 2012 un conséquent travail d’élaboration de

Zoals toegelicht bij de herwaardering van het multidisciplinair oncologisch consult, begon men met proefprojecten van videoconferenties en gegevensuitwisseling om de huisartsen meer aan het multidisciplinair oncologisch consult te laten deelnemen (zie ook initiatief 8).
Tel que précisé pour la revalorisation de la consultation oncologique multidisciplinaire, des projets pilotes de vidéoconférence et d’échange de données ont débuté afin de stimuler la participation des médecins généralistes à la consultation multidisciplinaire d’oncologie (voir aussi action 8).