Vertaling van "begin van je adoptieverlof " (Nederlands → Frans) :

Ten laatste bij het begin van je adoptieverlof moet je je werkgever ook een bewijs van adoptie bezorgen. De uitkering bedraagt 82 % van je brutoloon, met een maximum van 107,91 euro/dag (index 01/04/13).
L’indemnisation s’élève à 82 % de la rémunération brute (indemnités plafonnées à 107,91 €/jour (index du 01/04/13).

Als het kind bij het begin van het adoptieverlof jonger is dan 3 jaar, heb je recht op 6 weken adoptieverlof.
Si l’enfant n’a pas atteint l’âge de 3 ans au début du congé d’adoption, la durée de celui-ci est de 6 semaines.

6 weken adoptieverlof als het kind bij het begin van het adoptieverlof nog geen 3 jaar oud is 4 weken adoptieverlof als het kind tussen 3 en 8 jaar oud is.
6 semaines de congé d’adoption si, au début du congé d’adoption, l’enfant n’a pas encore atteint l’âge de 3 ans 4 semaines, si l’enfant est âgé de 3 à 8 ans.

De adoptie-uitkering wordt in een keer betaald, uiterlijk een maand na het begin van het adoptieverlof, zelfs indien het adoptieverlof langer duurt dan een maand (5 of 6 weken indien het kind nog geen drie jaar is bij aanvang van het verlof).
L’indemnité d’adoption est payée en une fois au plus tard un mois après la date de début du congé d’adoption et ce même lorsque le congé d’adoption se prolonge sur une période de plus d’un mois (5 ou 6 semaines si l’enfant n’a pas atteint 3 ans au début du congé).

Het verlof duurt maximaal zes weken indien het geadopteerde kind jonger dan drie jaar is bij het begin van het adoptieverlof.
● Elle est de maximum 6 semaines lorsque l’enfant adopté n’a pas atteint l’âge de 3 ans au début du congé d’adoption ;

Gebruik hiervoor het attest van arbeidshervatting dat het ziekenfonds je heeft overgemaakt bij het begin van je arbeidsongeschiktheid.
Utilisez à cet effet « l'attestation de reprise du travail » que la mutualité vous a transmise au début de votre incapacité de travail.

Vanaf het begin van je arbeidsongeschiktheid.
Dès le début de votre incapacité de travail.

Uiterlijk op de tweede dag vanaf het begin van je arbeidsongeschiktheid.
Au plus tard le 2e jour qui suit le début de votre incapacité de travail.

Begin van je uitkering door het ziekenfonds
Début de votre indemnisation par la mutualité

Je moet het adoptieverlof minstens één maand voor aanvang aanvragen aan je werkgever.
La demande de congé auprès de l’employeur doit se faire au moins 1 mois avant le début de la prise du congé d’adoption, à l’aide d’une lettre recommandée qui mentionne la date de début et de fin du congé.