Traduction de «bef – voortaan » (Néerlandais → Français) :

In deze wijzigingsclausule wordt bepaald dat voor de dagen van tijdelijke afwezigheid de patiënt voortaan eveneens dit bedrag van achtentwintig BEF moet ten laste nemen.
Dans cet avenant il est stipulé que pour les jours d’absence temporaire, le patient devra dorénavant également prendre en charge ce montant de vingt-huit BEF.

Het punt b’ van de tabel toont aan dat slechts 10 % van alle personen met een laattijdige aangifte (3200 op een totaal van 31.972 of 3. 617 op een totaal van 35. 873) het volledige gewicht van de sanctie droegen, terwijl dat gewicht – zo’n 34 miljoen BEF – voortaan over alle gerechtigden, die hun aangifte laattijdig hebben ingediend, zal worden verdeeld.
Le point b’ du tableau met en évidence que 10% seulement de l’ensemble des déclarants tardifs (3 200 sur un total de 31 972 ou 3 617 sur un total de 35 873) supportaient l’intégralité du poids de la sanction, alors que ce poids - de l’ordre de 34 millions de BEF - sera désormais réparti sur l’ensemble des titulaires déclarants tardifs.

Daarom is de jaarlijkse inkomensgrens vanaf 1 oktober 1986 vervangen door een maandelijkse inkomensgrens (6.807,75 BEF per maand), die voortaan dezelfde indexeringsregeling volgt als de arbeidsongeschiktheidsuitkeringen.
C’est pourquoi, à partir du 1er octobre 1986, le plafond annuel est remplacé par un plafond mensuel de revenus (6.807,75 BEF par mois), qui suit désormais le même régime d’indexation que les indemnités d’incapacité de travail.