Traduction de «bef wordt naar boven » (Néerlandais → Français) :

Het bedrag van de inhouding in BEF wordt naar boven toe afgerond als het decimale gedeelte 50 centiem of meer bedraagt.
Le montant de la retenue en BEF est arrondi au franc supérieur si la partie décimale atteint ou dépasse 50 centimes, et est arrondi au franc inférieur, dans le cas inverse.

Lions Club Damme-Zwin schonk 300.000 BEF en de Opera Rigoletto, georganiseerd door dezelfde club bracht nog eens 200.000 BEF op. Naar aanleiding van de rally “De kilometers van het hart” mocht het Kinderfonds Merlijn vanwege Ford Motor Company een cheque ontvangen van 200.000 BEF en nog één van 36.000 BEF van de deelnemers aan Walter Vermeiren
Le Lions Club Damme-Zwin offre 300 000 BEF et l’opéra Rigoletto, organisé par la même Club, rapporte 200 000 BEF supplémentaires.

Bij ministerieel besluit van 21 januari 1999 tot wijziging van het ministerieel besluit van 10 juli 1990 tot vaststelling van de tegemoetkoming bedoeld in artikel 37, § 12, van de GVU-wet, wordt het forfait van de medische toezichtsfunctie in de psychiatrische verzorgingstehuizen, verhoogd van 44 BEF (48 BEF geïndexeerd) naar 55 BEF (60 BEF geïndexeerd).
Par arrêté ministériel du 21 janvier 1999 modifiant l’arrêté ministériel du 10 juillet 1990 fixant l’intervention visée à l’article 37, § 12 de la loi SSI, le forfait pour la surveillance médicale dans les maisons de soins psychiatriques est majoré et porté de 44 BEF (48 BEF indexés) à 55 BEF (60 BEF indexés).

De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekteuitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.
La mesure d'alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l'indemnité de maladie est limité au montant de l'allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d'alignement vers le haut lorsque le montant de l'indemnité de maladie est inférieur au montant de l'allocation de chômage.

Het resultaat wordt naar boven of naar onder afgerond, al naargelang het bedrag al dan niet 0,50 bedraagt.
Le résultat est arrondi soit à l’unité supérieure soit à l’unité inférieure selon qu’il atteint ou non 0,50.

De maatregel van de alignering naar beneden toe (waarbij het bedrag van de ziekte-uitkering wordt beperkt tot het bedrag van de werkloosheidsuitkering) die reeds bestond, werd dus aangevuld met een maatregel van alignering naar boven toe wanneer het bedrag van de ziekte-uitkering lager is dan het bedrag van de werkloosheidsuitkering.
La mesure d’alignement vers le bas (dans laquelle le montant de l’indemnité de maladie est limité au montant de l’allocation de chômage) qui existait déjà a donc été complétée par une mesure d’alignement vers le haut lorsque le montant de l’indemnité de maladie est inférieur au montant de l’allocation de chômage.

De afronding op één frank naar boven of naar onder geschiedt op elk te storten of te innen bedrag.
L'arrondissement au franc supérieur ou inférieur se fait sur chaque montant à verser ou à percevoir.

Om een windel rond arm of been aan te leggen, begin je altijd aan de onderkant (het dichtst bij de hand of de voet) en je draait hem naar boven toe.
Pour placer un bandage autour d’un bras ou d’une jambe, commencez toujours par la partie inférieure (la plus proche de la main ou du pied) et remontez en tournant.

4.2.2 Aanpassing van de categorie naar boven
4.2.2 Adaptation de la catégorie vers le haut

Een goede vluchtroute gaat van boven naar beneden (in verband met opstijgende rook) en bij voorkeur naar de straatzijde (zodat je gezien wordt en hulpverleners jou kunnen bereiken).
Un itinéraire d'évacuation efficace va de l'étage au rez-de-chaussée (étant donné que la fumée monte), de préférence du côté de la rue (pour que l'on vous voie et que les secours puissent vous atteindre).