Traduction de «bedrag overschrijden » (Néerlandais → Français) :

Men bedoelt de inkomsten uit gewone spaardeposito’s in de mate waarin deze inkomsten een jaarlijks reglementair vastgesteld en geïndexeerd bedrag overschrijden. Dit bedrag bedraagt momenteel 1 600 EUR (inkomsten 2006, aanslagjaar 2007) per echtgenoot/wettelijk samenwonende.
Sont visés les revenus de dépôts d’épargne ordinaires dans la mesure où ces revenus excèdent un montant annuel fixé réglementairement et indexé : ce montant s’élève à 1 600 EUR (revenus 2006, exercice d’imposition 2007) par conjoint/cohabitant légal.

Zodra het bedrag van de gezondheidskosten van een gezin een bepaald grensbedrag bereikt, worden de uitgaven die dat bedrag overschrijden via de MAF volledig vergoed.
montant des frais de santé du ménage atteint un certain plafond, les dépenses qui dépassent ce montant sont intégralement remboursées.

De organen van de verblijf- of woonplaats moeten het bevoegde orgaan voorafgaandelijk (formulier E.114) op de hoogte brengen van iedere beslissing over de toekenning van bepaalde verstrekkingen in natura, die in een beslissing worden opgesomd en waarvan de vermoedelijke of werkelijke kostprijs een forfaitair bedrag overschrijden, dat regelmatig door de Administratieve Commissie 2 wordt bepaald en herzien.
Les institutions du lieu de séjour ou de résidence doivent aviser au préalable (formulaire E.114) l’institution compétente, de toute décision relative à l’octroi de certaines prestations en nature énumérées dans une décision et dont les coûts probables ou effectifs dépassent un montant forfaitaire arrêté et revu périodiquement par la Commission Administrative.

Als de inkomsten van je studentenjob een bepaald bedrag overschrijden, moet je je ook inschrijven als gerechtigde.
Si les revenus de ton job d’étudiant dépassent un certain montant, tu dois t’affilier à la mutualité en tant que titulaire.

De sociale franchise voorziet zelf in een onmiddellijke terugbetaling van de persoonlijke aandelen, die een bepaald bedrag overschrijden.
La franchise sociale, quant à elle, prévoit un remboursement immédiat des quotes-parts personnelles dépassant un certain montant.

II. 3.3.3 Indien de beroepsinkomsten het toegestane bedrag met minder dan 15 % overschrijden,moet het bedrag van de uitkeringen worden verminderd met een percentage van het bedrag van de uitkering dat overeenstemt met het percentage waarmee het toegestane bedrag van de beroepsinkomsten is overschreden.
II. 3.3.3 Si les revenus professionnels dépassent le montant autorisé de moins de 15 %, le montant des indemnités doit être réduit à concurrence d’un pourcentage du montant de l’indemnité égal au pourcentage de dépassement du montant autorisé des revenus professionnels

Wanneer het gezinsinkomen tussen de twee drempels ligt, kan verzaakt worden voor het gedeelte van het onverschuldigde bedrag dat de helft van het bedrag van het gezinsinkomen, verminderd met de waarde van de onderdrempel, zou overschrijden.
Lorsque le revenu familial se situe entre les deux limites, une renonciation est possible pour la partie du montant indu qui dépasserait la moitié du montant du revenu familial, diminué de la valeur de la limite inférieure.

Wanneer het bedrag aan uitkeringen voor de verlofdagen van postnatale rust dit bedrag zou overschrijden enkel ingevolge een indexatie, kan geacht worden te zijn voldaan aan de voorwaarden van artikel 242 van het koninklijk besluit van 3 juli 1996.
Si le montant des indemnités pour les jours de congé de repos postnatal dépasse ce montant uniquement à la suite d’une indexation, on peut estimer qu’il a été satisfait aux conditions de l’article 242 de l’arrêté royal du 3 juillet 1996.

De tussenkomst bedraagt 10 EUR per trimester (behalve voor de morning-afterpil) (*) zonder evenwel het bedrag ten laste van de rechthebbende te overschrijden.
L’intervention s’élève à 10 EUR par trimestre (sauf pour la pilule du lendemain) (*) sans pour au tant dépasser le montant restant à charge de la bénéficiaire.

Ze mag ook niet het bedrag ten laste van de rechthebbende overschrijden.
De plus, elle ne peut pas dépasser le montant à la charge du bénéficiaire.