Traduction de «beantwoorden aan de criteria van palliatieve patiënt thuis » (Néerlandais → Français) :

De aanvraagprocedure is zeer eenvoudig en gebeurt bij middel van een specifiek aanvraagformulier dat ingevuld wordt door de huisarts. De huisarts is de centrale figuur bij het toewijzen van een palliatief statuut aan patiënten die beantwoorden aan de criteria van palliatieve patiënt thuis zoals opgesomd in het besluit van 2 december 1999.
La procédure de demande est très simple et se fait par le truchement d'un formulaire de demande spécifique complété par le médecin généraliste, qui joue un rôle clé dans l'attribution d'un statut palliatif aux patients répondant aux critères de patient palliatif à domicile comme le prévoit l'arrêté du 2 décembre 1999.

De beoogde doelgroep zijn alle palliatieve patiënten die beantwoorden aan de criteria van het koninklijk besluit van 2 december 1999 en die op basis van een verklaring van de huisarts het “statuut” van palliatieve patiënt verkregen hebben.
Le groupe cible concerne tous les patients palliatifs qui répondent aux critères de l’arrêté royal du 2 décembre 1999 et qui, sur la base d’une déclaration du médecin généraliste, ont obtenu le “statut” de patient palliatif.

Uit analyse van cijfergegevens over het gebruik in 2003 van specifieke codes voor een bezoek aan huis bij de groep van palliatieve patiënten die beantwoorden aan de criteria van het koninklijk besluit van 2 december 1999 blijkt dat de zorgverleners de specifieke palliatieve codes:
L’analyse des données chiffrées concernant l’utilisation en 2003 de codes spécifiques pour une visite au domicile de patients palliatifs qui répondent aux critères prévus par l’arrêté royal du 2 décembre 1999 révèle que les dispensateurs de soins:

De huisarts zal in overleg met de patiënt en zijn familie nagaan of de patiënt beantwoordt aan de criteria van palliatieve patiënt die vermeld staan op het formulier (bijlage bij het KB).
Le médecin de famille, en concertation avec le patient et sa famille, examine si son patient remplit les conditions pour être considéré comme un « patient palliatif », conditions qui sont reprises dans le formulaire (annexe de l’AR).

- voor de forfaits PA, PB, PC en PP Het persoonlijk aandeel voor de palliatieve patiënt thuis voor de verplaatsingskosten gelinkt aan deze forfaits wordt afgeschaft.
- pour les forfaits PA, PB, PC et PP L’intervention personnelle du patient palliatif à domicile dans les frais de déplacement liés à ces forfaits est supprimée.

Vanaf 1 oktober 2008 kan de huisarts ook een globaal medisch dossier openen tijdens het bezoek bij de palliatieve patiënt thuis 32 .
À partir du 1 er octobre 2008, le médecin généraliste peut également ouvrir un dossier médical global au cours de la visite au domicile du patient palliatif 32 .

Vanaf 1 oktober 2008 kan de huisarts een globaal medisch dossier (GMD) openen tijdens het bezoek bij de palliatieve patiënt thuis (koninklijk besluit van 12 augustus 2008).
L’arrêté royal du 12 août 2008 autorise, à partir du 1 er octobre 2008, le M.G. à ouvrir un dossier médical global (DMG) au cours de la visite au domicile du patient palliatif.

Een patiënt die opgenomen wordt in een RVT, moet beantwoorden aan enkele criteria die vastgelegd zijn bij KB.
Aspects déontologiques de la médecine dans une MRSLe patient admis dans une MRS doit répondre à une série de critères établis par arrêté royal.

Als de procedure succesvol verloopt, zal de verzekeringsinstelling een antwoord terugsturen met alle akkoorden voor de patiënt die beantwoorden aan de criteria van de consultatieaanvraag.
Si la procédure se déroule sans problème, l’organisme assureur renverra alors une réponse reprenant le ou les accord(s) du patient répondants aux critères de la demande de consultation.

Aan de Nationale Raad wordt advies gevraagd betreffende de criteria aan dewelke een door een patiënt aangeduide vertrouwenspersoon dient te beantwoorden overeenkomstig de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt.
Le Conseil national est interrogé concernant les critères auxquels doit répondre une personne pour être désignée par un patient comme personne de confiance, au sens de la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient.