Vertaling van "basis van consensus genomen " (Nederlands → Frans) :

De collegialiteit binnen de raad van bestuur is een groot pluspunt: alle beslissingen worden op basis van consensus genomen en gestuurd door de expertise van leden uit zowel de academische wereld als het maatschappelijk middenveld.
Le fonctionnement collégial du Conseil d’administration est un atout majeur : toutes les décisions y sont donc prises sur la base d’une volonté commune, et guidées par les expertises de l’ensemble de ses membres.

- De beslissing wordt in consensus genomen door het lokaal college; de verantwoordelijke adviserend geneesheer tekent deze beslissing.
- La décision est prise, en consensus, par le collège local.

Beslissingen worden bij consensus genomen.
Les décisions s’y prennent selon la règle du consensus.

De overeenkomst bepaalt ook dat Merck aan INBio een deel van de winst afstaat die het haalt uit producten die eventueel worden ontwikkeld op basis van stalen genomen in Costa Rica.
L’accord prévoit également que la société Merck retourne à INBio une partie des bénéfices tirés de tout produit qui pourrait être éventuellement développé à partir d'un échantillon prélevé au Costa Rica.

Een aanvraag tot herziening van de afhankelijkheidscategorie, die is vastgesteld op basis van de aanvraag van de inrichting, of van de in het zesde lid bedoelde beslissing van de adviserend geneesheer, of van de beslissing genomen door een afdeling van het Nationaal college of door een lokaal college, bedoeld in artikel 122, §§ 2 en 3, kan volgens de in artikel 152, § 3 beschreven procedure worden ingediend als de situatie van de rechthebbende zo evolueert dat een andere afhankelijkheidscategorie in overweging zou kunnen worden genomen.
Une demande de révision de la catégorie de dépendance, fixée sur la base de la demande introduite par l'institution, ou de la décision du médecin-conseil visée à l'alinéa 6, ou de la décision prise par une section du Collège national ou par un collège local, visés à l'article 122, §§ 2 et 3, peut être introduite selon la procédure décrite à l'article 152, § 3, lorsque la situation du bénéficiaire évolue de telle sorte qu'une autre catégorie de dépendance pourrait être prise en considération.

De operationele beslissingen zullen door middel van consensus worden genomen door het stuurcomité.
Les décisions opérationnelles seront prises par le comité de pilotage par voie de consensus.

Om de mogelijke aanzienlijke effecten te kunnen bepalen zal de beslissing genomen worden op basis van criteria die opgesomd worden in bijlage I (.PDF) van de wet.
Afin de pouvoir déterminer l’ampleur probable des incidences, la décision se basera sur des critères répertoriés dans l'annexe I (.PDF) de la loi:

Deze beslissing is genomen door de Minister op basis van een gunstige offerte.
Celle-ci a été désignée par le Ministre suite à un appel d’offre restreint.

Op basis van de vermelde Belgische wetgeving kan textiel dat deze stoffen bevat in hoeveelheden die deze waarde overschrijden, uit de handel genomen worden.
Sur base de la législation belge mentionnée, les textiles contenant ces substances au delà des valeurs autorisées peuvent être retirés du marché.

Deze beslissing werd genomen op basis van een risicobeoordeling door het Duitse federaal instituut voor risicoanalyse naar aanleiding van 134 gevallen van ernstige gezondheidsproblemen.
Cette décision a été prise sur base d’une analyse des risques réalisée par l’Institut fédéral allemand d’évaluation des risques à la suite de 134 cas de sérieux problèmes de santé.