Traduction de «bad op peil te » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bad geven aan patiënt
baigner le patient

onopzettelijke onderdompeling in bad
immersion accidentelle dans une baignoire

onopzettelijke verdrinking of onderdompeling in bad
noyade accidentelle ou immersion dans une baignoire

heet water in | bad | heet water in | emmer | heet water in | tobbe | heet water uit | kraan | heet water uit | slang
eau bouillante coulant (dans) (de):baignoire | baquet | bassine | robinet | tuyau |

verbranding als gevolg van contact met heet water in bad
brûlure due au contact avec de l'eau chaude dans une baignoire

antislipband voor bad en/of douche
ruban antidérapant pour le bain ou la douche

val in bad
chute dans une baignoire

val in bad of douche
chute dans une baignoire ou une douche

antislipmat voor bad en/of douche
tapis de baignoire/douche antidérapant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alternatieven De desinfectie moet een residuaal effect hebben om de microbiocide activiteit in het bad op peil te houden, wat bijzonder belangrijk is wanneer er veel badgasten in het water aanwezig zijn.
Alternatives La désinfection doit avoir un effet résiduel afin de maintenir l’activité microbiocide dans la piscine, ce qui est particulièrement important lorsqu’un nombre important de nageurs s’y trouve.

Iemand met moeilijkheden om alleen in bad te gaan zitten en/of zich op te tillen uit bad.
Une personne présentant des diffi cultés à s’asseoir et/ou se relever seule du fond du bain.

Voor iemand die moeilijk alleen in of uit bad kan gaan en/of zich moeilijk kan optillen uit bad.
Une personne ayant des diffi cultés à s’asseoir et/ou se relever seule du fond du bain.

Het is de insuline, een hormoon dat afgescheiden wordt door de alvleesklier, die het bloedsuikergehalte op een normaal peil houdt.
C’est l’insuline, une hormone sécrétée par le pancréas qui permet de maintenir la glycémie (taux de sucre dans le sang) à des valeurs normales.

Uit een kleine peiling blijkt dat alle aanwezige experten het initiatief nuttig beoordeelden (100 %), dat ze de thema’s interessant vonden (96 %) en dat ze graag volgend jaar terugkomen (96 %).
Selon les résultats d’un petit sondage, la (quasi-)totalité des experts présents jugeaient l’initiative utile (100%), trouvaient les sujets abordés intéressants (96%) et seraient ravis de revenir l’année prochaine (96%).

In dat verband is gebleken dat indien men de zorgkwaliteit op een aanvaardbaar peil wil handhaven, een verdeling volgens het activiteitenniveau van de centra een essentiële factor vormt om kwaliteitscriteria uit te werken.
Dans ce cadre, il est apparu que, pour maintenir une qualité de soins acceptable, une distribution selon le niveau d’activité des centres est un facteur essentiel devant intervenir dans l’élaboration de critères de qualité.

- diurese op peil houden, evt. furosemide, mannitol;
‐ surveiller la diurèse (furosémide, mannitol);

Het plan bevat de aanbevelingen die internationale instanties (WHO, EC) hebben voorgesteld en is gebaseerd op de resultaten van de peiling naar 'de voedselconsumptie van de Belgische bevolking (WEB)' die in 2004 door het Wetenschappelijk Instituut Volksgezondheid (WIV) werd uitgevoerd alsook op de adviezen van de Hoge Gezondheidsraad (HGR) (.HTML).
Il intègre les recommandations proposées par les instances internationales (OMS, CE) et s'appuie sur les résultats de l’enquête sur 'la consommation alimentaire de la population belge' menée en 2004 par l’Institut scientifique de Santé publique (ISP) ainsi que sur les avis du Conseil Supérieur de la Santé (CSS).

Uiteraard had niemand mij aangeraden om melk af te kolven om de lactatie op peil te houden, zelfs niet het pediatrisch team van het ziekenhuis.
Evidemment, personne ne m’a conseillée de tirer mon lait pour entretenir ma lactation, pas même l’équipe pédiatrique de l’hôpital.

Verder wordt opgemerkt dat de -SNO-groepen van hemoglobine meerdere uren nodig hebben om zich na transfusie te herstellen, terwijl de vasodilatatoire capaciteit al op peil is (Zimrin & Hess, 2009), en ook dat transgene muizen, waarbij Cys-β93 door een alanine vervangen is, hun vasodilatatoire capaciteit als reactie op hypoxische stress behouden.
Signalons simplement que les groupes –SNO de l’hémoglobine nécessitent plusieurs heures pour se reconstituer après transfusion alors que la capacité vasodilatatrice est déjà restaurée (Zimrin & Hess, 2009), et que des souris transgéniques dont la Cys-β93 est remplacée par une alanine conservent leur capacité de vasodilatation en réponse à un stress hypoxique.