Traduction de «bacteriële contaminatie » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bacteriële | arachnoïditis | bacteriële | leptomeningitis | bacteriële | meningitis | bacteriële | pachymeningitis
arachnoïdite | leptoméningite | méningite | pachyméningite | bactérienne

drager van bacteriële ziekte door | meningokokken | drager van bacteriële ziekte door | stafylokokken | drager van bacteriële ziekte door | streptokokken
Sujet porteur d'une maladie bactérienne due à des:méningocoques | staphylocoques | streptocoques

contaminatie | verontreiniging
contamination | contagion/pollution

bacteriële pneumonie
pneumonie bactérienne

bacteriële infectie
maladie infectieuse bactérienne

bacteriële vaginose
vaginose bactérienne

bacteriële artritis
arthrite bactérienne

blootstelling aan bacteriële vaginose
exposition à une vaginose bactérienne

blootstelling aan anaërobe bacteriële vaginose
exposition à une vaginose anaérobie bactérienne

bacteriële sinusitis
sinusite bactérienne

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Om de bacteriële contaminatie aan de bloedcomponent te kunnen toeschrijven, moeten de bacteriële stammen in de component en bij de patiënt identiek zijn, ook de eventuele genotypen.
Pour incriminer la contamination bactérienne du composant sanguin, les souches bactériennes dans

Naast de bacteriële contaminatie van voedingsmiddelen kunnen in de producten van dierlijke oorsprong ook andere biologische agentia aanwezig zijn die mogelijks nadelig zijn voor onze gezondheid.
Les aliments peuvent être contaminés par des bactéries, mais les produits d’origine animale peuvent également contenir d’autres agents biologiques pouvant être préjudiciables à notre santé.

‐ Ook tijdens de onderhoudsfase werden er o een hoger risico op bacteriële contaminatie; o een risico op ijzertoxiciteit; o verstoringen van de homeostase van andere metaalionen; beschreven; ‐ Er werd tot nog toe niet vastgesteld dat bloed afgenomen bij hemochromatosepatiënten een verhoogd risico op virale contaminatie inhoudt; ‐ De transfusiedoeltreffendheid van bloedcomponenten afkomstig van hemochromatosepatiënten werd nog niet bepaald; ‐ Wegens de interacties van biometalen en/of zware metalen met de macromoleculen zou hun aanwezigheid in niet te verwaarlozen hoeveelheden in het plasma van hemochromatosepatiënten de robuustheid van bepaalde biologische validatieprocessen van de bloedgift in het gedrang kunnen brengen.
Le sang de toutes les personnes atteintes d’hémochromatose héréditaire présentant ou ayant présenté une surcharge en fer (c.-à-d. y compris lors de la phase d’entretien) ne peut être utilisé à des fins transfusionnelles pour les raisons suivantes: ‐ Le caractère bénévole et altruiste du don de sang est difficile à garantir; ‐ En cas de lésions organiques, la contre-indication au don de sang est définitive; ‐ Lors du traitement de déplétion en fer, il existe o une possibilité de dons plus nombreux durant une même fenêtre sérologique d’infections virales; o un risque plus élevé de contamination bactérienne; o un risque de toxicité du fer; o une contradiction avec le principe du donneur en bonne santé; ‐ Même en phase d’entretien, on a décrit o un risque plus élevé de contamination bactérienne; o un risque de toxicité du fer; o des perturbations de l’homéostasie d’autres ions métalliques; ‐ Il n’a, à ce jour, pas encore été établi que le sang prélevé chez des patients hémochromatosiques comporte un risque éventuel de contamination virale plus élevé; ‐ L’efficacité transfusionnelle des composants sanguins provenant de patients hémochromatosiques n’a pas encore été établie; ‐ Suite aux interactions retrouvées avec les macromolécules, l’influence de la présence de quantités non négligeables de biométaux et/ou de métaux lourds dans le plasma de patients hémochromatosiques risque de compromettre la robustesse de certains processus de validation biologique du don.

Bij gelijktijdige toediening samen met een geschikt Gramnegatief antibioticum zoals een aminoside, is clindamycine effectief gebleken bij het voorkomen van peritonitis of intra-abdominale abscessen na darmperforatie en bacteriële contaminatie veroorzaakt door een trauma.
Lors d'une administration simultanée avec un antibiotique convenant pour les germes à Gram négatif, par exemple un aminoside, la clindamycine s'est révélée efficace pour prévenir la péritonite ou les abcès intra-abdominaux après perforation intestinale et contamination bactérienne causé par un trauma.

Bij gelijktijdige toediening samen met een geschikt Gram-negatief antibioticum zoals een aminoside, is clindamycine effectief gebleken bij het voorkomen van peritonitis of intra-abdominale abcessen na darmperforatie en bacteriële contaminatie veroorzaakt door een trauma.
Lors d'une administration simultanée avec un antibiotique convenant pour les germes à Gram négatif, par exemple un aminoside, la clindamycine s'est révélée efficace pour prévenir la péritonite ou les abcès intra-abdominaux après perforation intestinale et contamination bactérienne causé par un trauma.

De presentatie en de verpakking in flacons met steriele eenheidsdosissen vermijden het gevaar voor bacteriële contaminatie.
La présentation en flacon unidose stérile évite le risque de contamination microbienne.

infecties; – grotere kans op bacteriële contaminatie; – risico op ijzertoxiciteit; – niet in overeenstemming met het principe van een donor in goede
lors de la phase intensive de déplétion en fer; – risque plus élevé de contamination bactérienne; – risque de toxicité du fer; – contraire au principe du donneur en bonne santé.

Een grotere kans op virale of bacteriële contaminatie kan evenwel bestaan voor bloed wegens de hoge frequentie van de afnamen tijdens de inductiefase van ontijzering.
Un risque accru de contamination virale ou bactérienne peut également exister, lié à la fréquence élevée des prélèvements durant la phase d’induction de la déplétion en fer.

De psoraleen S-59 methode is veelbelovend, maar zal ons inziens vooral toepassing vinden voor PC waar bacteriële contaminatie nog steeds een issue is.
La méthode au psoralène S-59 est très intéressante ; elle trouvera à notre avis surtout son application pour les plaquettes où la contamination bactérienne reste encore un problème.

Het fundamentele verschil tussen een virale en een bacteriële contaminatie is dat bacteriën zich sterk kunnen vermenigvuldigen tijdens de bewaring van bloedplaatjesconcentraten (Müller et al., 2008).
La différence fondamentale entre une contamination par des virus d’une part et des bactéries d’autre part, réside dans le fait que ces dernières sont capables de se multiplier abondamment durant la conservation des concentrés plaquettaires (Müller et al., 2008).