Vertaling van "baby huilt kun je eerst " (Nederlands → Frans) :

Als je baby huilt, kun je eerst proberen om hem te kalmeren met een knuffel of lieve woordjes voor je hem zijn " tutje" geeft.
Quand bébé pleure, essayez d’abord de le calmer avec un câlin ou quelques paroles avant de lui donner sa « tototte ».

Als een baby moeite heeft om de borst te happen of als je een innige band wilt opbouwen met elk van je baby's, kun je ze elk om beurt laten drinken.
Si un bébé a du mal à prendre le sein ou si vous souhaitez nouer une relation privilégiée avec chacun, un allaitement tour à tour semble bien approprié.

Naarmate je baby groter wordt, kun je je techniek verfijnen en een diepgaandere massage geven.
Au fur et à mesure que bébé grandit, vous peaufinerez votre technique et intensifierez le massage.

Dankzij deze voorzorgsmaatregelen kun je je baby een zo goed mogelijk verblijf in je buik bezorgen!
Toutes ces précautions permettent de le rendre le plus accueillant possible !

Een baby maak je met twee, en kun je best ook opvoeden met twee.
Un bébé se fait à deux, et il s’élève aussi idéalement à deux.

Je baby ‘blaast’ binnenkort zijn eerste kaarsje uit!
Bébé va " souffler" sa première bougie !

Om borstvoeding te geven in bed (handig voor 's nachts), kun je opteren voor de " zijlingse lighouding" , waarbij je baby op zijn/haar zij voor je ligt, met het mondje ter hoogte van de tepel.
Pour allaiter dans votre lit (bien utile la nuit), optez pour la position " allongée sur le côté" , Bébé cette fois-ci en face de vous sur le côté lui aussi, sa bouche au niveau du mamelon.

De eerste dagen dat je terug thuis bent, kun je voor jezelf zorgen, maar niet voor een gezin.
Les premiers jours suivant votre retour chez vous, vous pourrez vous occuper de vous-même, mais pas d'une famille.

De eerste week kun je de wondjes best afdekken.
La première semaine, il est conseillé de couvrir les plaies.

Voordat het eerste vaccinatieschema (3 injecties) voltooid is, als je baby 4 maanden (16 weken) oud is, is hij echter nog steeds vatbaar voor een infectie.
Il restera toutefois sensible à la maladie jusqu'à ce que son premier schéma de vaccination soit complet (3 injections), c'est-à-dire vers l'âge de 4 mois (16 semaines).