Traduction de «baarmoederhals » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

baarmoederhals
col utérin

cervix uteri | baarmoederhals
col de l'utérus | col (de l'utérus)

ontsteking van baarmoederhals
inflammation du col de l'utérus

uitstrijkje van baarmoederhals, abnormaal
frottis du col de l'utérus anormal

maligne neoplasma baarmoederhals
tumeur maligne du col de l'utérus

dysplasie van baarmoederhals
dysplasie du col de l'utérus

stenose van baarmoederhals
sténose du col de l'utérus

poliep in baarmoederhals
polype du col de l'utérus

laesie van baarmoederhals
lésion du col de l'utérus

adenosarcoom van baarmoederhals
adénosarcome cervical

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De baarmoederhals speelt ook een belangrijke rol als barrière door te beletten dat infecties de baarmoeder bereiken.
Le col de l’utérus agit comme une barrière: il contribue à empêcher les infections d’atteindre l’utérus.

De baarmoederhals gaat over in de vagina via een kleine opening, langswaar het menstruatiebloed uitvloeit.
Il s’ouvre dans le vagin par une petite ouverture qui permet l’écoulement du sang menstruel.

bij anomalieën aan de baarmoederhals of het baarmoederhalsslijmvlies, d.w.z. wanneer de baarmoederhals een barrière vormt voor de spermatozoïden
d’anomalies du col de l’utérus ou de la glaire cervicale, c’est-à-dire lorsque le col de l’utérus représente une barrière infranchissable pour les spermatozoïdes.

Deze kanker begint waarschijnlijk onder de vorm van een CIN die in een tijdsspanne van meerdere jaren gaandeweg verergert om te ontaarden in een in-situcarcinoom (wat betekent dat de kankercellen niet doorgedrongen zijn tot het dieper gelegen weefsel van de baarmoederhals) en naderhand in een invasief carcinoom (stadium waarin de kanker doorgedrongen is tot het dieper gelegen weefsel van de baarmoederhals).
Il débute vraisemblablement sous la forme d’un CIN avec évolution progressive sur une période de plusieurs années pour donner naissance à un carcinome in situ (ce qui signifie que les cellules cancéreuses n’envahissent pas les tissus profonds du col de l’utérus) et, ultérieurement, à un carcinome invasif (stade où le cancer envahit les tissus profonds du col de l’utérus).

Technisch gesproken wordt er een katheter geplaatst via de baarmoederhals om het embryo of de embryo's te deponeren in het midden van de baarmoederholte. Dit gebeurt onder echografische monitoring.
Techniquement, il faut passer un cathéter par le canal cervical afin de déposer l’(les) embryon(s) au milieu de la cavité utérine sous contrôle échographique.

Indien beoordeling van het baarmoederhalsslijm moeilijk is, kan als alternatief de baarmoederhals zelf onderzocht worden (hoogte, consistentie, opening).
Si l’évaluation de la glaire cervicale s’avère difficile, une alternative consiste à examiner soi-même le col de l’utérus (hauteur, consistance, ouverture).

Adenocarcinoom is een andere kankersoort van de baarmoederhals die hoofdzakelijk verband houdt met het HPV-18.
L’adénocarcinome est un autre type de cancer du col de l’utérus principalement associé au HPV de type 18.

Indien de kanker nog niet is uitgezaaid naar andere organen en zich nog in een vroegtijdig stadium bevindt, is het soms mogelijk om al het kankerweefsel volledig uit de baarmoederhals te verwijderen door middel van conisatie.
Si le cancer ne s’est pas encore disséminé à d’autres organes et est encore à un stade précoce, il est parfois possible d’éliminer la totalité du tissu cancéreux du col de l’utérus par conisation.

Bij een vaginaal uitstrijkje of test van Papanicolaou wordt een preparaat ter hoogte van de baarmoederhals genomen.
Un frottis vaginal ou test de Papanicolaou consiste à prélever un écouvillon au niveau du col de l’utérus.

Conisatie (ook ‘kegelbiopsie’ genoemd): Er wordt een kegelvormig weefselstukje uit de baarmoederhals gesneden om de abnormale cellen te verwijderen.
Conisation (également désignée sous le nom de biopsie en cône): On découpe un petit fragment de tissu en forme de cône au niveau du col de l’utérus de manière à éliminer les cellules anormales.