Traduction de «uitstrijkje van baarmoederhals abnormaal » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

uitstrijkje van baarmoederhals, abnormaal
frottis du col de l'utérus anormal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vaginale uitstrijkjes voorkomen niet de virusinfectie, maar dragen bij tot het aantonen van vroegtijdige ziektetekens. Aan de hand van een vaginaal uitstrijkje kunnen de cellen van de baarmoederhals (het versmalde onderste gedeelte van de baarmoeder) worden onderzocht op de eventuele aanwezigheid van abnormale cellen, precancereuze veranderingen van de cellen of kanker [14a].
Le frottis vaginal permet d’examiner les cellules du col de l’utérus (la partie inférieure rétrécie de l’utérus) pour y détecter la présence éventuelle de cellules anormales, de modifications précancéreuses des cellules ou d’un cancer [14a].

Als het uitstrijkje een afwijking vertoont, kan men sneller overgaan tot een controle-uitstrijkje, een onderzoek van de baarmoederhals met een speciaal vergrootglas (colposcopie) of een biopsie.
Si le frottis présente une anomalie, on peut procéder plus rapidement à un frottis de contrôle, proposer un examen du col à l'aide d'une loupe adaptée (colposcopie) ou une biopsie.

Bij een vaginaal uitstrijkje of test van Papanicolaou wordt een preparaat ter hoogte van de baarmoederhals genomen.
Un frottis vaginal ou test de Papanicolaou consiste à prélever un écouvillon au niveau du col de l’utérus.

Dit risico verklaart waarom het zeer belangrijk is om geregeld (om de drie jaar vanaf 25 jaar) een uitstrijkje van de baarmoederhals te laten nemen, zelfs voor wie gevaccineerd is.
Ce risque explique pourquoi il est très important de procéder à un frottis régulier du col, tous les trois ans à partir de 25 ans, même chez les femmes vaccinées.

via een uitstrijkje (van de baarmoederhals bijvoorbeeld)
par frottis (col de l'utérus par exemple)

Het inbrengen van een speculum laat toe de baarmoederhals te inspecteren en een uitstrijkje te nemen (met een klein borsteltje).
l’insertion d’un spéculum permet de visualiser le col utérin et de réaliser un prélèvement à l’aide d’une petite brosse.

In de Roche ATHENA-studie werden meer dan 47.000 vrouwen opgenomen; de deelnemers werden gescreend op veranderingen in de cellen van de baarmoederhals met behulp van zowel de pap-uitstrijkjes als de HPV DNA-test voor 14 hoog-risico HPV-genotypes.
L’étude Roche ATHENA a porté sur plus de 47 000 femmes qui ont subi un dépistage afin de détecter les modifications des cellules cervicales au moyen du frottis cervical et du test ADN HPV pour 14 génotypes de HPV à haut risque.

Abnormaal resultaat van vaginaal uitstrijkje en bijkomende onderzoeken
Résultat du frottis vaginal anormal et examens complémentaires

Indien een uitstrijkje een abnormaal resultaat oplevert, zal de arts een zo spoedig mogelijk controleonderzoek voorstellen.
En cas de frottis anormal, un examen de contrôle sera proposé par le médecin dans des délais plus courts.

Slechts 50 % van de vrouwen met deze vorm van kanker vertoont immers een abnormaal uitstrijkje (de aanwezigheid van kwaadaardige endometriumcellen).
En effet, seulement 50% des femmes atteintes de ce cancer présentent un frottis anormal (présence de cellules endométriales malignes).