Traduction de «aureus £ coagulase-negatieve » (Néerlandais → Français) :

Aldus werden S. aureus, coagulase negatieve stafylokokken(CNS), Streptococcus pneumoniae, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, en het Acinetobacter baumannii complex ingesloten.
Ainsi, S. aureus, les staphylocoques coagulase négatifs (SCN), Streptococcus pneumoniae, Escherichia coli, Klebsiella pneumoniae, et Acinetobacter baumannii ont été inclus.

Staphylococcus aureus, coagulase negatieve stafylokokken
Staphylococcus aureus, staphylocoques à coagulase-négative

Coagulase negatieve stafylokokken, Propionibacterium acnes, Corynebacterium spp, streptokokken, Staphylococcus aureus, Bacillus spp, pneumokokken, Haemophilus influenzae, Gram-negatieve bacillen, gisten, en schimmels.
Staphylocoques à coagulase-négative, Propionibacterium acnes, Corynebacterium spp, streptocoques, Staphylococcus aureus, Bacillus spp., pneumocoques, Haemophilus influenzae, bacilles à Gram-négatifs, levures et champignons.

Staphylococcus aureus en coagulase negatieve stafylokokken
Staphylococcus aureus et staphylocoques à coagulase-négative

Vermits routine laboratoria de coagulase test gebruiken, kan men veronderstellen dat deze groep bacteriën coagulase-negatieve stafylokken (CNS) zijn.
Dans la mesure où la routine des laboratoires fait appel au test de coagulase, on peut supposer se trouver en présence de staphylocoques coagulase négatifs (SCN).

+ positief verband met p≤0.05 (+), p≤0.01 (++), p≤0.001 (+++); - negatief (beschermend) verband met p≤0.05 (-), p≤0.01 (--), p≤0.001 (---). b CNS: coagulase negatieve stafylokokken; c TMP: trimethoprim; d ESBL: extended beta-lactamase.
+ corrélation positive avec p≤0,05 (+), p≤0,01 (++), p≤0,001 (+++) ; - corrélation négative (protectrice) avec p≤0,05 (-), p≤0,01 (--), p≤0,001 (---). b SCN : staphylocoques coagulase négatifs ; c TMP : triméthoprime ; d ESBL : extended spectrum bêtalactamase.

Deze auteurs beschreven ook septische reacties (koorts, rillingen, hypotensie) met coagulase-negatieve stafylokokken waarvan de concentratie niet boven de 10 2 CFU/mL lag.
Ces auteurs ont par ailleurs décrit des réactions septiques (fièvre, frissons, hypotension) avec des staphylocoques coagulase-négatifs dont la concentration ne dépassait pas 10 2 CFU/mL.

Identification of S. aureus: Standard identification of S. aureus can be done by detecting the clotting activity on plasma due to the production of coagulase.
Identification de S. aureus: L'identification standard de S. aureus peut être faite en détectant l'activité de coagulation sur le plasma en raison de la production de coagulase.

In some series, these tests are reliable as a screening for S. aureus (accuracy > 98 %), but because of inter-lot variability of these tests (false positive and false negative results, specificity 73 to 82 % in some series), it might be preferred to confirm the identification of staphylococcus aureus with tube coagulase at least for the first isolate for each patient.
Dans certaines séries, ces tests sont fiables pour dépister S. aureus (précision > 98 %), mais en raison de la variabilité inter-lot de ces tests (résultats faux positifs et faux négatifs, spécificité de 73 à 82% dans certaines séries), il pourrait être préférable de confirmer l'identification de staphylococcus aureus avec le test de la coagulase en tube au moins pour le premier isolat pour chaque patient.

Toetsorganismen: Minstens 1 Gram-positieve en 1 Gram-negatieve toetskiem worden onderzocht. Geschikte stammen zijn: Staphylococcus aureus, Staphylococcus saprophyticus.
Organismes-cibles : au moins 1 germe-cible Gram positif et 1 Gram négatif sont examinés; les souches appropriées sont : Staphylococcus aureus, Staphylococcus saprophyticus.