Vertaling van "attest kan opgesteld " (Nederlands → Frans) :

Het attest kan opgesteld worden door gelijk welke arts die de moeder of het kind regelmatig verzorgt.
Elle peut être réalisée par tout médecin assurant des soins de manière régulière à la mère ou à l’enfant.

Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat het slachtoffer zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum.
Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer qu’il est impossible à la victime de se déplacer au centre médical..

Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat het slachtoffer zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum of naar het FBZ.
Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer qu’il est impossible à la victime de se déplacer au centre médical.

Dit medisch attest wordt opgesteld door de behandelend arts en toont aan dat de ambtenaar zich onmogelijk kan verplaatsen naar het medisch centrum.
Ce certificat médical doit être rempli par le médecin traitant et doit démontrer que le fonctionnaire est dans l’impossibilité de se déplacer au centre médical.

In de brochure worden de kenmerken van deze ziektekiemen weergegeven opdat het vereiste attest met kennis van zake opgesteld kan worden en de patiënt zo goed mogelijk geïnformeerd kan worden m.b.t. de preventief te nemen maatregelen.
Dans cette brochure, les caractéristiques de ces agents pathogènes sont mentionnées afin que l’attestation requise puisse être établie en connaissance de cause et que le patient puisse être conseillé au mieux en matière de prévention.

Tevens kan een raming van de gevolgen opgesteld worden. Dit alles dient te gebeuren met het akkoord van de patiënt aan wie het attest wordt overhandigd.
Tout ceci s'effectue avec l'accord du patient à qui l'attestation est remise.

Het staat buiten kijf dat het attest van arbeidsongeschiktheid dient gedagtekend te worden met de dag waarop het wordt opgesteld en afgeleverd, dit is te dezen de tweede dag.
Il ne fait aucun doute que l'attestation d'incapacité de travail doit porter la date du jour auquel elle est établie et délivrée, en l'occurrence, celle du deuxième jour.

De enige informatie die wij over deze kinderen hebben is een attest — in onderling overleg opgesteld tussen de behandelende huisarts en een aangesteld deskundige, een kinderarts — dat bij hen, in oktober 99, geen objectiveerbare ziekteverschijnselen of laboratoriumafwijkingen konden worden vastgesteld.
La seule information que nous possédons au sujet de ces enfants, est une attestation – dressée en accord avec le médecin traitant et un spécialiste désigné à cet effet, à savoir un pédiatre) – certifiant qu’en octobre 99 aucun symptômes ou anomalies de laboratoire pouvant être objectivés, n'ont pu être constatés.

Het attest dient te worden opgesteld door een geneesheer en dient de volgende gegevens te bevatten:
L’attestation doit être établie par un médecin et comporter les indications suivantes:

Wanneer dient het attest opgesteld te worden en met welke frequentie dient het te worden vernieuwd?
Quand l’attestation doit-elle être obtenue et à quelle fréquence doit-elle être renouvelée?