Vertaling van "artsen hebben almaar meer steden " (Nederlands → Frans) :

Ondanks de financiële incentives voor de artsen hebben almaar meer steden en gemeenten te kampen met een huisartsentekort (206 van 589 gemeenten, tegen 125 in 2008, dit is een stijging met 65 % in 2 jaar tijd).
Malgré les incitants financiers proposés aux médecins, de plus en plus de villes et communes sont en pénurie. Les villes et communes en carence de médecins généralistes sont 206 sur 589, alors qu’elles n’étaient encore que 125 en 2008, soit une hausse de 65 % en 2 ans.

" De ontheemden in het oosten van Tsjaad hebben dringend meer hulp nodig" | Artsen Zonder Grenzen
" Il faut rapidement du secours pour les déplacés de l’est" | Médecins Sans Frontières

'Sommige vluchtelingen uit Darfur hebben meer dan 400 kilometer gelopen' | Artsen Zonder Grenzen
'Ces réfugiés du Darfour ont parcouru jusqu’à 400 km' | Médecins Sans Frontières

Afgelegen gebieden Darfur hebben meer nood aan gezondheidszorg | Artsen Zonder Grenzen
MSF révèle la nécessité de fournir des soins de santé dans les régions moins accessibles du Darfour | Médecins Sans Frontières

Dadaab: vluchtelingen hebben meer dan ooit nood aan hulp | Artsen Zonder Grenzen
Rapport MSF: les populations prises au piège à Dadaab | Médecins Sans Frontières

De resultaten van die enquête brachten interessante zaken aan het licht: de inhoud van de bijscholing is verbeterd en sedert de invoering van de accreditering hebben de artsen aan meer bijscholingsactiviteiten deelgenomen.
Les résultats de cette enquête apportent des enseignements intéressants : le contenu de la formation continue s’est amélioré et les médecins ont participé davantage à des activités de formation continue depuis l’instauration de l’accréditation.

Het akkoord treedt in werking 76 45 dagen na publicatie in het Staatsblad indien niet meer dan 40% van de artsen in gans het land het verworpen hebben.
Il entre en vigueur 76 45 jours après sa publication au Moniteur belge si le pourcentage national de médecins ayant refusé l’accord n’excède pas 40 %.

Ik wens er u tot slot op te wijzen dat de Nationale raad voor kwaliteitspromotie van het RIZIV en de colleges van geneesheren een belangrijke rol hebben in het bepalen van kwalitatieve of kwantitatieve vereisten van medische praktijkvoering in het beheren van het evaluatiesysteem van de artsen en het nemen van initiatieven voor de permanente ontwikkeling van de kwaliteit door onder meer het bepalen van de onderwerpen en het voorstellen van aanbevelingen.
Finalement, je voudrais attirer votre attention sur le fait que le Conseil national pour la promotion de la qualité de l’INAMI et les collèges de médecins jouent un rôle important dans la détermination des exigences qualitatives ou quantitatives de la pratique médicale et dans la gestion du système d’évaluation des médecins et la prise d’initiatives pour le développement permanent de la qualité par la détermination des sujets et la proposition des recommandations.

De kritische opmerkingen hebben eerder betrekking op de noemer, meer bepaald het feit dat de arbeidstijd van de artsen wordt onderschat terwijl raadplegingen na 18 uur ten onrechte worden geregistreerd.
Les critiques concernent plutôt le dénominateur, à savoir le fait de sous estimer le temps de travail des médecins alors que l’on comptabilise à tort les consultations après 18.

Binnen de groep van 10 890 erkende huisartsen die meer dan 500 patiëntencontacten hebben, zijn er 5 193 artsen die, volgens alle analysemodellen, voltijds als huisarts werken (de stagemeesters (485) die soms hun activiteiten delen met hun stagiairs zijn hier niet bijgerekend).
Dans le groupe de 10 890 médecins généralistes agréés qui ont plus de 500 contacts-patients, 5 193 médecins, selon l’ensemble des modèles d’analyse, pratiquent la médecine générale à temps plein (les maîtres de stage (485), qui partagent parfois leurs activités avec leurs stagiaires, n’y sont pas repris).