Vertaling van "arts zijn patiënt hierover informeren " (Nederlands → Frans) :

Inzake de video-opnamen, moet de arts zijn patiënt hierover informeren en meedelen of op de drager al dan niet identificeerbare gegevens betreffende zijn persoon zullen voorkomen.
En ce qui concerne les enregistrements vidéo, le médecin doit en aviser son patient et lui faire savoir si des données personnelles identifiables ou non le concernant apparaîtront sur le support.

Uw arts zal u hierover informeren.
Votre médecin vous en informera.

Indien de leverfunctietesten gestoord blijven of verergeren en indien tekens en symptomen van een leveraantasting zichtbaar worden, is het nodig de behandeling te staken; uw arts zal u hierover informeren.
Si les tests de la fonction hépatique restent perturbés ou s'aggravent et si les signes et symptômes d'une atteinte hépatique deviennent évidents, il est nécessaire d'arrêter le traitement; votre médecin vous en informera.

De beste waarborg voor een adequate aanpak wordt verkregen als de ouders samen met de behandelende arts van het kind, de medische dienst, die toezicht houdt op de kinderopvang of de school, zo uitgebreid mogelijk hierover informeren en zij samen desgewenst een opleiding voorzien waarin de preventieve maatregelen om het allergeen te vermijden, de symptomen van de anafylactische shock en de toedieningstechniek van de Epipen grondig worden uitgelegd.
La meilleure garantie d'une réaction adéquate est une information la plus large possible du service médical de surveillance de la structure d'accueil des enfants ou de l'établissement scolaire, par les parents et le médecin traitant de l'enfant. Le cas échéant, ces derniers peuvent organiser ensemble une formation en vue d'expliquer précisément les mesures préventives pour éviter l'allergène, les symptômes du choc anaphylactique et la technique d'administration de l'Epipen.

Indien u één van volgende geneesmiddelen neemt, moet u de arts die beslist of u ZOK-ZID mag innemen hierover informeren:
Si vous prenez un des médicaments suivants, il faut en informer votre médecin qui décidera si vous pouvez utiliser ZOK-ZID:

Aldus wordt de arts ertoe aangezet op een individueel aangepaste wijze de patiënt te informeren, wat niet in tegenspraak is met het basisbeginsel dat inhoudt dat het tijdig ontvangen van correcte informatie een fundamenteel patiëntenrecht is.
Le médecin est ainsi engagé à donner au patient une information adaptée à son cas personnel, ce qui n'entre pas en contradiction avec le principe de base impliquant que le fait de recevoir à temps une information correcte constitue un droit fondamental du patient.

De arts zal de patiënt ertoe aansporen zelf de nodige initiatieven te nemen, zoals onder meer het informeren van zijn naaste verwanten.
Le médecin incitera le patient à prendre lui-même les initiatives nécessaires, notamment à informer ses proches parents.

Dit is het eerlijk informeren van de mogelijke toekomstige patiënt van een aan te bieden dienst. Een informatie die een algemene meerwaarde kan en mag zijn, discreet is en de patiënt niet dwingend mag duwen in de richting van de arts.
Il s'agit de l'information loyale du patient potentiel au sujet d'un service à sa disposition: une information qui peut constituer une valeur ajoutée, qui est discrète et qui ne pousse aucunement le patient dans la direction du médecin.

De behandelend arts en de patiënt stellen zich akkoord over de te informeren personen en de hen te verstrekken informatie.
Le médecin traitant et le patient s’accordent sur les personnes à informer et sur l’information à leur fournir.

Het is ook bij deze arts dat de ziekenhuisarts die de patiënt in behandeling neemt zich, indien nodig, dient te informeren.
C'est aussi auprès de ce médecin que s'informe, si nécessaire, le médecin hospitalier qui prend le patient en traitement.