Traduction de «arts ten dienste » (Néerlandais → Français) :

De arts ten dienste van de patiënt
Le médecin au service du patient

De arts ten dienste van de gemeenschap
Le médecin au service de la collectivité

De arts als adviseur, controleur, deskundige of ambtenaar - De arts ten dienste van de gemeenschap - Code van geneeskundige plichtenleer
Médecin-conseil, contrôleur, expert ou fonctionnaire - Le médecin au service de la collectivité - Code de déontologie médicale

Arts - patiëntverhouding - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Relations avec le patient - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

Beroepsgeheim van de arts - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Secret professionnel du médecin - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

Kwaliteit van de verzorging - De arts ten dienste van de patiënt - Code van geneeskundige plichtenleer
Qualité des soins - Le médecin au service du patient - Code de déontologie médicale

TITEL II : De arts ten dienste van de patiënt
TITRE II : Le médecin au service du patient

Ten slotte mogen de bijdragen van een dienst “dagvergoedingen” worden verhoogd, onder meer “wanneer de evolutie van de te dekken risico's dit vereist” (art. 9, § 1quinquies, 5de lid, 1°, van de Wet van 6.8.1990).
Enfin, les cotisations d'un service « indemnités journalières » peuvent être augmentées, notamment « lorsque l'évolution des risques à couvrir le requiert » (art. 9, § 1 er quinquies, al. 5, 1°, de la loi du 6.8.1990).

Art. 12. In afwijking van de bepalingen van artikel 11, kan deze overeenkomst worden opgezegd vóór 1 november 2008 met een ter post aangetekende brief, geadresseerd aan de Dienst voor Geneeskundige verzorging van het Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering; deze opzegging dient te gebeuren door ten minste drievierde van de leden van een van de twee groepen die vertegenwoordigd zijn in de Overeenkomstencommissie. In dat geval heeft dit tot gevolg dat de overeenkomst vervalt vanaf 1 januari 2009.
Art. 12. Par dérogation aux dispositions de l’article 11, cette convention peut être dénoncée avant le 1 er novembre 2008 par lettre recommandée adressée au Service des Soins de santé de l’Institut national d’assurance maladie–invalidité ; cette dénonciation doit être faite par au moins trois quarts des membres d’un des deux groupes représentés à la Commission de convention et dans ce cas, elle a pour effet d'annuler la convention à partir du 1 er janvier 2009.

De procedure bepaalt dat de dienst van de geneeskundige controle een beslissing treft over laatstgenoemde, deze beslissing uitvoert, de desbetreffende arts berecht, de sanctie bepaalt en deze toepast terwijl de boete ten voordele van het RIZIV is, m.a.w. de werkgever.
La procédure est telle que le service du contrôle décide de ce dernier, l’exerce, juge le médecin, définit la sanction, l’applique et l’amende se fait au profit de l’INAMI, c’est à dire l’employeur.