Vertaling van "artikelen uit de gvu-wet " (Nederlands → Frans) :

Aan de artikelen uit de GVU-wet die betrekking hebben op geneeskundige controle (art. 139 tot en met 158) worden een aantal formele wijzigingen aangebracht (wet van 19 december 2008).
Une série de modifications formelles (loi du 19 décembre 2008) touchent les articles de la loi SSI relatifs au contrôle médical (articles 139 à 158 inclus).

Dit spoort met het feit dat de sancties uit de GVU-wet hoger zijn dan niveau.
Cela s’accorde avec le fait que les sanctions prévues dans la loi SSI sont supérieures au niveau.

Het artikel 162 uit de GVU-wet, dat zich o.a. over deze bevoegdheid uitspreekt, is immers niet opgeheven door het SSW.
L’article 162 de la loi SSI, qui se prononce notamment sur cette compétence, n’a en effet pas été abrogé par le CPS.

Aan de artikelen uit de gecoördineerde Wet die betrekking hebben op geneeskundige controle (art. 139 t.e.m.
Une série de modifications formelles ont été apportées aux articles de la loi coordonnée. Elles se rapportent au contrôle médical (de l’art.

Wat de geneeskundige evaluatie en controle betreft, werd, gelet op de doelgroepen van dit systeem, een wijziging van artikel 169 van de GVU-wet (en de opheffing van artikel 225, 3° van het SSW) goedgekeurd door de wet van 15 februari 2012: de inbreuken op de GVU-wet worden weliswaar opgespoord en vastgesteld overeenkomstig het SSW, maar verder “bestraft” overeenkomstig de bepalingen van de GVU-wet, in het bijzonder de artikelen 73bis en 142.
En ce qui concerne l’évaluation et le contrôle médicaux, une modification de l’article 169 de la loi SSI (et l’abrogation de l’article 225, 3° du CPS) a été approuvée par la loi du 15 février 2012, compte tenu des groupes cibles de ce système : les infractions à la loi SSI sont certes détectées et constatées conformément au CPS mais “pénalisées” conformément aux dispositions de la loi SSI, et plus particulièrement aux articles 73bis et 142.

Bij die wet wordt een Hoofdstuk IIIbis, dat is samengesteld uit de artikelen 37quinquies tot 37vicies, ingevoegd in Titel III van de GVU-wet ;
Cette loi a inséré un Chapitre IIIbis, composé des articles 37 quinquies à 37 vicies, dans le Titre III de la loi SSI ;

In de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (GVU-wet), wordt de MAF ingevoerd onder titel III, Hoofdstuk IIIbis, bestaande uit de artikelen 37quinquies tot 37vicies.
La loi relative à l’assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI) intègre le MAF au titre III, chapitre IIIbis, composé des articles 37quinquies à 37vicies.

3 GVU-wet, artikel 69, § 1: “De toepassing van de bepalingen van de artikelen 57, 58, 59, 60, §§ 1 en 6, kan, bij
3 Loi SSI, article 69, § 1 : " L'application des dispositions des articles 57, 58, 59 et 60, §§ 1er et 6, peut être élargie

16.5. De NCGZ dringt er bij de voogdijoverheid aan dat de materies van de artikelen 152 en 153 van de Ziekenhuiswet in de GVU-Wet geregeld worden.
16.5. La CNMM insiste auprès de l’Autorité de tutelle pour que les matières des articles 152 et 153 de la Loi sur les hôpitaux soient réglées au sein de la législation SSI.

Hieronder volgt een overzicht van een aantal artikelen uit de wet houdende sociale bepalingen van 25 januari 1999 die de Orde van geneesheren zouden kunnen interesseren.
Ci-dessous figure un aperçu de plusieurs articles de la loi du 25 janvier 1999 portant des dispositions sociales qui pourraient intéresser les médecins et l'Ordre des médecins.