Vertaling van "artikel dat onder dezelfde titel " (Nederlands → Frans) :

Dit project is een voortzetting van het artikel dat onder dezelfde titel in de bestuursovereenkomst 2006-2008 is opgenomen.
Ce projet s'inscrit dans la continuité de l’article au même intitulé repris dans le contrat d’administration 2006-2008.

Dit advies vervangt het advies dat de Nationale Raad onder dezelfde titel verstrekte op 19 december 2009 (Tijdschrift Nationale Raad nr. 128).
Cet avis remplace l'avis que le Conseil national a émis sous le même titre le 19 décembre 2009 (Bulletin du Conseil national n° 128).

Deze verbintenis is opgenomen in artikel 22 onder de titel ‘Betalingen en inningen/Bedragen, honoraria, forfaits en tarieven’.
Cet engagement est mentionné dans l’article 22 intitulé « Paiements et perceptions/Montants, honoraires, forfaits et tarifs ».

Deze verbintenis is opgenomen in artikel 19 onder de titel ‘Beheer van de vergoedbare specialiteiten’.
Cet engagement figure dans l’article 19 sous le titre « Gestion des spécialités remboursables ».

In artikel 28, § 1, van de nomenclatuur is onder de titel " F. Heelkunde op het abdomen en pathologie van het spijsverteringsstelsel" de verstrekking " Transendoscopische ballonkatheter type Fogarty voor galsteenextractie" gesschrapt (29) naar aanleiding van de transfer van de verstrekking naar artikel 35 bis.
Dans l'article 28, § 1er de la nomenclature, sous l'intitulé " F. Chirurgie abdominale et pathologie digestive " , la prestation " Cathéter transendoscopique à ballon type Fogarty pour extrac - tion de calculs biliaires " a été abrogée (29) suite à son transfert dans l'article 35 bis.

Artikel 3 bepaalt dat verzekerde personen dezelfde rechten en verplichtingen hebben die voortvloeien uit de wetgeving van het woonland onder dezelfde voorwaarden als onderdanen van het woonland.
L’article 3 stipule que les personnes assurées sont soumises aux mêmes droits et obligations qui découlent de la législation du pays de résidence dans les mêmes conditions que les ressortissants du pays de résidence.

In artikel 1 van bedoeld ontwerp wordt know‑how omschreven als " het geheel van de niet verspreide kennis op het stuk van de medische methodes onder de niet louter medische, maar tevens en vooral technische, wetenschappelijke, organisatorische en beheersaspecten en die vereist zijn bij het opstarten en onder dezelfde voorwaarden, van chirurgische diensten.
L'article 1er de ce projet de convention définit le savoir‑faire comme " I'ensemble des connaissances non divulguées, des moyens de l'art de guérir dans ses aspects non seulement médicaux, mais aussi et surtout techniques, scientifiques, d'organisation et de gestion, et qui sont nécessaires à la mise en route d'emblée et dans les mêmes conditions, de services de chirurgie.

Tot slot wijzen we erop dat dit project onder hetzelfde artikel en met dezelfde verbintenissen is opgenomen in de wijzigingsclausule 2009 bij de bestuursovereenkomst.
Enfin, notons que ce projet est repris, sous le même article et avec les mêmes engagements, dans l’Avenant 2009 au contrat.

7.8.1995" (in werking 1.9.1995) " 460821 Consultancehonorarium van de geaccrediteerde geneesheer specialist voor röntgendiagnose, dat geldt onder dezelfde voorwaarden als die welke zijn gesteld voor de verstrekking nr. 460703 van dit artikel N 31 +
7.8.1995" (en vigueur 1.9.1995) " 460821 Honoraires de consultance du médecin accrédité spécialiste en radiodiagnostic, applicables dans les mêmes conditions que celles prévues pour la prestation n° 460703 du présent article N 31 +

De Nationale Raad verwijst in de eerste plaats naar artikel 10 van de Code van geneeskundige plichtenleer onder titel I, hoofdstuk II betreffende de algemene plichten van de geneesheer, en naar de artikels 12 tot 17 van de Code onder titel I, hoofdstuk III betreffende publiciteit.
Le Conseil national se réfère à l’article 10 du Code de déontologie médicale sous le titre I, chapitre II, relatif aux devoirs généraux des médecins et aux articles 12 à 17 du même Code sous le titre I, chapitre III, relatifs à la publicité.