Traduction de «antivirale middelen bij de vogelgriep is nog onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

De werkzaamheid van de antivirale middelen bij de vogelgriep is nog onvoldoende gekend.
L’efficacité des médicaments antiviraux sur le virus de la grippe aviaire est insuffisamment connue.

Bij het eventuele uitbreken van vogelgriep in ons land zullen er preventief antivirale middelen worden toegediend.
En cas d’éclosion d’un foyer de grippe aviaire dans notre pays, les antiviraux seront utilisés de manière préventive.

Er zijn onvoldoende gegevens beschikbaar over de doeltreffendheid van de antivirale middelen op het einde van de zwangerschap.
On ne dispose pas de données suffisantes quant à l’efficacité des antiviraux en fin de grossesse.

Dan gaat het bv. niet alleen over het gebruik van merkgeneesmiddelen i.p.v. generische middelen, maar ook over het preferentieel gebruik van ‘nieuwe’ middelen waarover vaak nog onvoldoende
Il ne s’agit alors p. ex. plus uniquement de l’utilisation de médicaments de spécialités originales au lieu de génériques, mais

Door het gebruik van combinatie therapieën is de morbiditeit en de mortaliteit van Hiv-infecties gedaald (vroeger werden minstens 2 nog actieve antivirale middelen gebruikt in een behandeling tegenover minstens 3 nu).
Le recours à des thérapies de combinaison a engendré une diminution de la morbidité et de la mortalité d’infections VIH (auparavant on utilisait au moins 2 antirétroviraux encore actifs dans un traitement contre 3 au moins actuellement).

Door het gebruik van combinatie therapieën is de morbiditeit en de mortaliteit van Hiv‐infecties gedaald (vroeger werden minstens 2 nog actieve antivirale middelen gebruikt in een behandeling tegenover minstens 3 nu).
Le recours à des thérapies de combinaison a engendré une diminution de la morbidité et de la mortalité d’infections VIH (auparavant on utilisait au moins 2 antirétroviraux encore actifs dans un traitement contre 3 au moins actuellement).

Als men meteen de griepsymptomen heeft herkend en men zich dus snel kan laten behandelen, loopt men nog maar kans op een “halve griep”: nieuwe studiegegevens tonen namelijk aan dat je met orale antivirale middelen tot 50% minder lang ziek bent en nagenoeg 50% minder kans maakt op complicaties of om opgenomen te worden in het ziekenhuis, op voorwaarde dat de behandeling heel snel gestart wordt.
Si l'on a reconnu immédiatement les symptômes de la grippe et si l'on peut donc instaurer rapidement un traitement, on ne risque plus qu'une " demi-grippe" : de nouvelles données montrent en effet que grâce aux antiviraux, la durée de la maladie est réduite de 50 %, et le risque de complications ou d'hospitalisation d’à peu près 50 %, à condition que le traitement soit instauré très rapidement.

In 2001 waren er voor deze middelen nog onvoldoende gegevens beschikbaar die een invloed aantoonden op de morbiditeit en/of de mortaliteit.
En 2001, on ne disposait pas encore de suffisamment d’informations pour évaluer l’influence de ces médicaments sur la morbidité et/ou la mortalité.

In 2002 waren er voor deze middelen nog onvoldoende gegevens beschikbaar die een invloed aantoonden op de morbiditeit en/of de mortaliteit.
En 2002, on ne disposait pas encore de suffisamment d’informations pour évaluer l’influence de ces médicaments sur la morbidité et/ou la mortalité.

Theofylline kan eventueel nog gebruikt worden voor de controle van nachtelijke symptomen die blijven bestaan ondanks onderhoudsbehandeling met inhalatiecorticosteroïden, of als “add-on” behandeling bij ernstig astma wanneer andere middelen onvoldoende doeltreffend zijn.
La théophylline peut éventuellement encore être utilisée pour contrôler des symptômes nocturnes persistants malgré un traitement d’entretien par des corticostéroïdes à inhaler, ou comme traitement adjuvant «add-on» dans l’asthme grave ne répondant pas suffisamment aux autres médicaments.