Vertaling van "anti-xa-activiteit behouden blijft " (Nederlands → Frans) :

Protamine (sulfaat of chloorhydraat), langzaam intraveneus toegediend, neutraliseert de zwakke anticoagulerende werking van nadroparine, terwijl de residuele anti-Xa-activiteit behouden blijft zonder dat dit een invloed heeft op de bloeding.
La protamine (sulfate ou chlorhydrate) injectée par voie intraveineuse lente neutralise la faible activité anticoagulante de la nadroparine tout en maintenant une activité anti-Xa résiduelle sans incidence sur le saignement.

- De werking wordt gesplitst tussen de anti-trombotische anti Xa activiteit en de antistollings anti IIa activiteit waarbij de verhouding anti Xa/anti IIa verhoogd wordt;
- l'activité antithrombotique anti Xa est scindée de l'activité anticoagulante anti IIa ce qui augmente le rapport d'activité anti Xa/anti II a;

Dit kan vermeden worden door de dosis aan te passen volgens de predialyse plasma anti-Xa activiteit van de vorige dialyse. Na 3-5 dialyses vermindert de pre-dialyse dosis gewoonlijk tot een steady-state niveau (1) om de andere dag of minder frequent: 3750 anti-Xa eenheden (voor patiënten < 55 kg li - chaamsgewicht 2250 anti-Xa eenheden) intraveneus als een bolus juist voor elk van de eerste twee hemodialyses.
Ce problème peut être évité en adaptant la dose à l’activité anti-Xa plasmatique déterminée lors de la dialyse précédente Après 3 à 5 dialyses, la dose prédialytique diminue généralement pour atteindre un niveau stable (1) tous les deux jours ou moins fréquemment : 3 750 unités anti-Xa (chez les patients d’un poids corporel < 55 kg, 2 500 unités anti-Xa), en bolus intraveineux juste avant chacune des deux premières hémodialyses.

Idealiter moet de plasma anti-Xa activiteit, met behulp van een geschikte test en een correcte Orgaran referentiecurve, gelegen zijn tussen 1,5 en 2,0 anti-Xa eenheden/ml maximaal; ze mag niet ver onder de 0,8 anti-Xa een - heden/ml dalen tijdens de ingreep.
Idéalement, l’activité plasmatique anti-Xa, évaluée au moyen d’un test approprié et d’une courbe de référence correcte d’Orgaran, doit être comprise entre maximum 1,5 et 2,0 unités anti-Xa/ml ; pendant l’intervention, elle ne peut pas descendre à des valeurs nettement inférieures à 0,8 unité anti-

Borstvoeding In alle vijf gevallen waarbij de moedermelkstalen werden getest op anti-Xa activiteit, werden er geen of verwaarloosbare hoeveelheden anti-Xa activiteit aangetoond (deze zouden gehydrolyseerd worden in de maag van het kind en onschadelijk gemaakt worden).
Allaitement Dans les cinq cas où les échantillons de lait maternel ont été testés en vue de déterminer l’activité anti-Xa, seules des quantités négligeables de cette activité ont été mises en évidence (ces quantités sont en principe hydrolysées dans l’estomac de l’enfant et sont ainsi rendues inoffensives).

Wanneer men de anti-Xa activiteit meet zoals bij niet-gefractioneerde heparine, bekomt men respectievelijk waarden van ongeveer 0,16 en 0,38 U/ml. De anti-Xa activiteit van enoxaparine situeert zich vooral ter hoogte van de bloedvaten.
L'activité anti-Xa, mesurée comme celle de l'héparine non fractionnée, donne respectivement des valeurs d'environ 0,16 et 0,38 U/ml.

De geïnduceerde verlenging van de stollingstijd wordt volledig geneutraliseerd maar 25 – 50 % van de anti-Xa activiteit wordt niet geneutraliseerd en blijft.
L'allongement du temps de coagulation induit est entièrement neutralisé mais 25-50% de l'activité anti-Xa ne l'est pas et persiste.

Zowel voor de vermoeidheid, de concentratie als de lichamelijke activiteit rapporteren de patiënten dus een statistisch significante verbetering die ook behouden blijft 6 maanden ná het einde van de revalidatie (ook al is er een minderheid van patiënten waarvan de klachten gelijk blijven of zelfs verergeren).
Tant pour la fatigue et la concentration que pour l'activité physique, les patients rapportent donc une amélioration statistiquement significative qui se maintient six mois après la fin de la rééducation (même si il y a une minorité de patients dont les plaintes restent les mêmes ou s'aggravent même).

Het basisconcept van Plaats-Activiteit-Product (PAP) blijft behouden.
Le concept de base de Lieu-Activité-Produit (LAP) est maintenu.