Vertaling van "andere oppervlakken dicht bij " (Nederlands → Frans) :

- De grond en andere oppervlakken dicht bij een waterreservoir voor pedicure zouden een niet-absorberende en gemakkelijk te reinigen antislipbekleding moeten hebben.
- Les sols et autres surfaces proches d’un bassin de pédicure devraient avoir un recouvrement antiglisse, non-absorbant et facilement lavable.

3.6. Andere oppervlakken in zones waar levensmiddelen worden gehanteerd [specifiek deze die niet noodzakelijk in contact komen met de levensmiddelen (andere die noodzakelijk in contact komen met de LM zie punt 4.2)
3.6. Autres surfaces dans les zones où les denrées alimentaires sont manipulées [spécialement celles qui n’entrent pas nécessairement en contact avec les denrées alimentaires (les autres qui entrent en contact avec les denrées alimentaires voir point 4.2)

2.6. Andere oppervlakken in zones waar levensmiddelen worden gehanteerd [specifiek deze die niet noodzakelijk in contact komen met de levensmiddelen (andere die noodzakelijk in contact komen met de LM zie punt 3.2)
2.6. Autres surfaces dans les zones où les denrées alimentaires sont manipulées [spécialement celles qui n’entrent pas nécessairement en contact avec les denrées alimentaires (les autres qui entrent en contact avec les denrées alimentaires voir point 3.2.)]

3.6. Andere oppervlakken in zones waar levensmiddelen worden gehanteerd
3.6. Autres surfaces dans les zones où les denrées alimentaires sont manipulées

al het (andere) materiaal dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van minstens 1.000 ppm en idealiter 5.000 ppm en alsook alle horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt, de vloer inbegrepen.
désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 1.000 ppm au moins et idéalement à 5.000 ppm tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel… toutes les surfaces touchées par le patient, sol y compris.

al het (andere) materiaal, dat bij een andere patiënt moet worden gebruikt, ontsmetten met een natriumhypochlorietoplossing van idealiter 5.000 ppm of een oplossing van waterstofperoxide alsook de horizontale oppervlakken, deurknoppen, bel, … (alle oppervlakken aangeraakt door de patiënt), de vloer inbegrepen.
désinfecter avec une solution d’hypochlorite de soude à 5.000 ppm ou une solution de peroxyde d’hydrogène tout le matériel devant être utilisé chez un autre patient et toutes les surfaces horizontales, les boutons de porte, les boutons d’appel…(toutes les surfaces touchées par le patient) sol y compris.

Vijf voorwaarden moeten worden vervuld opdat een micro-organisme van de ene patiënt naar de andere wordt overgedragen (Pittet, 2006): a) Eerst moeten de micro-organismen op de huid van de patiënt of op oppervlakken in de onmiddellijke nabijheid van de patiënt aanwezig zijn. b) Vervolgens worden de micro-organismen op de handen van de zorgverlener overgebracht. c) Het micro-organisme moet ook gedurende minstens enkele minuten op de handen van de zorgverlener kunnen overleven. d) De zorgverlener leeft de aanbevelingen inzake handhygiëne niet na. e) Tenslotte moeten de besmette handen van de zorgverlener in rechtstreeks contact komen met een andere patiënt of met een voorwerp dat in rechtstreeks contact met de patiënt zal komen.
Il faut réunir cinq conditions pour qu’un micro-organisme se transmette d’un patient à l’autre (Pittet, 2006): a) Tout d’abord, les micro-organismes doivent être présents sur la peau du patient ou sur les surfaces dans l’entourage immédiat du patient. b) Ensuite, les micro-organismes sont transférés sur les mains du prestataire de soins. c) Le micro-organisme doit aussi être capable de survivre sur les mains du prestataire de soins pendant au moins quelques minutes. d) Le personnel n’observe pas les recommandations concernant l’hygiène des mains. e) Enfin, les mains contaminées du prestataire de soins doivent entrer en contact direct avec un autre patient ou avec un objet qui va entrer en contact direct avec le patient.

Veel pathogenen met inbegrip van fungi van het type dermatofyten, gisten en andere schimmels die interdigitale intertrigo en/of tinea pedis (atletenvoet) veroorzaken en ook de humane papillomavirussen (HPV) verantwoordelijk voor gewone wratten, zijn bekend voor het langdurig overleven op vlakke oppervlakken.
Beaucoup de pathogènes, y compris des champignons de type dermatophytes, levures et autres moisissures provoquant l’intertrigo interdigitale et/ou le tinea pedis (pied d’athlète) ainsi que les human papillomavirus (HPV) responsables des verrues vulgaires sont connus pour survivre sur des surfaces planes pendant des périodes prolongées.

IV. 2 Algemene aanbevelingen 29 IV. 2.a Personeel 29 IV. 2. Materiaal en oppervlakken 30 IV. 2.c Andere 31
IV. 2 Recommandations générales 29 IV. 2.a Personnel 29 IV. 2.b Matériel et surfaces 30 IV. 2.c Autres 31

De handschoenen worden onmiddellijk na gebruik uitgetrokken, vóór het aanraken van zuivere voorwerpen of oppervlakken of van een andere patiënt.
Les gants sont enlevés immédiatement après usage, avant tout contact avec des objets ou des surfaces propres ou un contact avec un autre patient.