Vertaling van "amnesie te verminderen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Een fugue heeft alle kenmerken van dissociatieve amnesie, plus doelgericht reizen over grotere afstanden dan gebruikelijk. Hoewel er amnesie bestaat voor de periode van de fugue, kan het gedrag van de betrokkene gedurende die tijd een volkomen-normale indruk maken op onafhankelijke waarnemers.
Définition: La fugue dissociative présente toutes les caractéristiques d'une amnésie dissociative et comporte, par ailleurs, un déplacement, en apparence motivé, dépassant le rayon du déplacement quotidien habituel. Bien qu'il existe une amnésie pour la période de la fugue, le comportement du sujet au cours de cette dernière peut paraître parfaitement normal à des observateurs indépendants.

bal voor verminderen van intraoculaire druk
ballon réducteur de pression intraoculaire

amnesie | geheugenverlies
amnésie | perte (partielle ou totale) de la mémoire

dissociatieve amnesie
Amnésie dissociative

amnesie
amnésie

Omschrijving: Een voorbijgaande stoornis die zich ontwikkelt bij iemand zonder enige andere duidelijke psychische stoornis in antwoord op buitengewone fysieke- en mentale stress en die doorgaans in uren tot dagen verdwijnt. Individuele kwetsbaarheid en weerstand spelen een rol bij het voorkomen en de ernst van acute stressreacties. De symptomen vertonen een karakteristiek gemengd- en wisselend beeld en omvatten een beginstadium van 'verdoving' met enige bewustzijnsvernauwing en verenging van aandacht, onvermogen prikkels te begrijpen en desoriëntatie. Deze toestand kan gevolgd worden door hetzij verdere terugtrekking uit de situatie (tot dissociatieve stupor toe - F44.2) of door agitatie en hyperactiviteit (vluchtreactie of fugue). Autonome tekenen van panische angst (tachycardie, zweten, blozen) zijn gewoonlijk aanwezig. De symptomen verschijnen doorgaans binnen minuten na de inwerking van de stressveroorzakende prikkel of gebeurtenis en verdwijnen in twee tot drie dagen (dikwijls in uren). Er kan gedeeltelijke of volledige amnesie (F44.0) voor de episode zijn. Indien de symptomen aanhouden, dient een andere diagnose (en aanpak) te worden overwogen. | Neventerm: | acute crisisreactie | acute reactie op stress | crisistoestand | oorlogsmoeheid (combat fatigue) | psychische shock
Définition: Trouble transitoire, survenant chez un individu ne présentant aucun autre trouble mental manifeste, à la suite d'un facteur de stress physique et psychique exceptionnel et disparaissant habituellement en quelques heures ou en quelques jours. La survenue et la gravité d'une réaction aiguë à un facteur de stress sont influencées par des facteurs de vulnérabilité individuels et par la capacité du sujet à faire face à un traumatisme. La symptomatologie est typiquement mixte et variable et comporte initialement un état d'hébétude caractérisé par un certain rétrécissement du champ de la conscience et de l'attention, une impossibilité à intégrer des stimuli et une désorientation. Cet état peut être suivi d'un retrait croissant vis-à-vis de l'environnement (pouvant aller jusqu'à une stupeur dissociative - voir F44.2), ou d'une agitation avec hyper-activité (réaction de fuite ou fugue). Le trouble s'accompagne fréquemment des symptômes neuro-végétatifs d'une anxiété panique (tachycardie, transpiration, bouffées de chaleur). Les symptômes se manifestent habituellement dans les minutes suivant la survenue du stimulus ou de l'événement stressant et disparaissent en l'espace de deux à trois jours (souvent en quelques heures). Il peut y avoir une amnésie partielle ou complète (F44.0) de l'épisode. Quand les symptômes persistent, il convient d'envisager un changement de diagnostic. | Choc psychique Etat de crise Fatigue de combat Réaction aiguë (au) (de):crise | stress

voorbijgaande globale amnesie
amnésie globale transitoire

anterograde amnesie
Amnésie antérograde

retrograde amnesie
Amnésie rétrograde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Om het risico van anterograde amnesie te verminderen moeten de patiënten ervoor zorgen dat er voldoende ongestoorde slaapuren mogelijk zijn, dat wil zeggen 7 tot 8 uur.
Afin de réduire le risque d’amnésie antérograde, les patients doivent faire en sorte de pouvoir bénéficier d’un nombre d’heures de sommeil ininterrompu suffisant, soit 7 à 8 heures, si possible.

Om het risico op anterograde amnesie te verminderen, is het belangrijk dat de patiënt de tablet juist vóór het slapengaan inneemt en er zeker van is om van een volle nacht slaap te kunnen genieten (zie “Speciale waarschuwingen en voorzorgen bij gebruik”).
Pour diminuer le risque d'amnésie antérograde; il importe que le patient prenne le comprimé juste avant le coucher et qu'il soit assuré de pouvoir bénéficier d'une nuit de sommeil complète (voir " Mises en garde spéciales et précautions particulières d'emploi" ).

Om het risico van anterograde amnesie te verminderen moeten de patiënten zorgen voor voldoende ongestoorde slaapuren, dat wil zeggen 7 tot 8 uur.
Pour réduire le risque d’amnésie antérograde, les patients doivent faire en sorte de pouvoir bénéficier de suffisamment d’heures de sommeil non perturbé, c’est-à-dire 7 à 8 heures.

Om het risico op anterograde amnesie te verminderen dienen patiënten er daarom zeker van te zijn dat zij gedurende 7-8 uur ononderbroken kunnen slapen.
Pour réduire le risque sur amnésie antérograde, les patients doivent s’assurer qu’ils pourront dormir pendant 7-8 heures de façon ininterrompue.

4.7. Beïnvloeding van de rijvaardigheid en het vermogen om machines te bedienen Sedatie, amnesie, concentratiestoornissen en gestoorde spierfunctie kunnen het vermogen om te rijden of om machines te gebruiken verminderen.
La sédation, l'amnésie, les troubles de la concentration et de la fonction musculaire peuvent réduire les capacités à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.

Sedatie, amnesie, verminderde concentratie en verminderde musculaire functie kunnen de rijvaardigheid of het vermogen om machines te bedienen, verminderen.
La sédation, l’amnésie, la diminution de la concentration et de la fonction musculaire peuvent réduire l’aptitude à conduire des véhicules ou à utiliser des machines.

Sedatie, amnesie, verminderd concentratievermogen en verstoorde spierfunctie kunnen de rijvaardigheid of het vermogen om machines te gebruiken verminderen.
La sédation, l’amnésie, la diminution de la concentration et l’affaiblissement de la fonction musculaire peuvent entraver l’aptitude à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.