Vertaling van "altruïsme " (Nederlands → Frans) :

Zonder altruïsme, de eigenschap die maakt dat we naar de beste oplossing zoeken, en niet voor onszelf, maar voor anderen, is er van geneeskunde geen sprake.
L’altruisme, qualité selon laquelle on recherche la meilleure solution possible, non pour soi, mais pour l’autre, fait partie de la définition même du médecin.

Maar altruïsme wordt vaak verward met medelijden en empathie, twee impulsen die jonge artsen en verpleegkundigen de humanitaire weg doen inslaan.
Ceci dit, on confond souvent l’altruisme avec la compassion et l’empathie, ces deux élans qui poussent de jeunes médecins et infirmières dans les voies de l’humanitaire.

Net als Dr House (met zijn zogenaamde anti-altruïsme) of de humanitaire artsen (met hun vermeende overdreven altruïsme) moeten we het op een akkoordje gooien met de werkelijkheid.
Comme Dr House (avec son prétendu anti-altruisme) ou comme les humanitaires (avec leur altruisme soi-disant exagéré), nous devons composer avec la réalité.

Maar hoewel het altruïsme in de geneeskunde een hoofdrol blijft spelen, moet men ook steeds meer rekening houden met de economische complexiteit en de eisen van de financieringsinstellingen.
Si l’altruisme reste au coeur du métier de médecin, il doit composer de plus en plus avec la complexité économique et les exigences des organismes financeurs.

Dat al te menslievende mededogen, dat vaak snoevend aan bod komt in Afrika of elders, ergert de “eenvoudige” plattelandsdokter met zijn vanzelfsprekende en roemloze altruïsme.
Cette compassion humanitariste, souvent vantarde en Afrique ou ailleurs, irrite les médecins qui ne sont « que » généralistes à la campagne, et dont l’altruisme au jour le jour est naturel et sans gloire.

Maar het medisch altruïsme brengt andere, meer strategische problemen mee.
Mais l’altruisme médical pose d’autres problèmes, plus stratégiques.

MEDblog - De humanitaire hulpverlener: vleesgworden altruïsme
MEDblog - L’humanitaire avatar de l'altruisme

Programma’s voor orgaantransplantatie moeten principieel gebaseerd worden op vrijwillige, onbetaalde donatie, het altruïsme van de donor en de solidariteit tussen donor en ontvanger, met garantie van de anonimiteit van de overleden of in voorkomend geval nog levende donor en van de ontvanger(s), alsmede de bescherming van persoonsgegevens.
Par principe, les programmes de transplantation d'organes doivent reposer sur le don volontaire et non rémunéré, l'altruisme du donneur et la solidarité entre ce dernier et le receveur, tout en garantissant l'anonymat du donneur décédé, du donneur vivant (le cas échéant) et du ou des receveurs ainsi que la protection des données à caractère personnel.

De Brusselse past perfect in het rijtje van activiteiten waaraan Symbio recent deelnam. Deze loopwedstrijd bewijst haar voorliefde voor een activiteit die sport, welzijn en altruïsme verbindt.
Dans la lignée des évènements auxquels Symbio a récemment participé, La Bruxelloise prolonge parfaitement l’engouement pour les activités alliant sport, bien être et altruisme.

De arts die de vraag moet stellen, wordt vaak beschouwd als een indringer. De familie heeft net een dierbare verloren en is niet geneigd een gebaar van altruïsme of solidariteit te stellen.
La famille souffre de la perte d’un être cher et est en plus amenée à réaliser un geste d’altruisme, de solidarité.