Vertaling van "allergie heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

allergie | overgevoeligheid
allergie | allergie

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

allergie voor betaxolol
allergie au bétaxolol

allergie voor bamethansulfaat
allergie au sulfate de baméthan

allergie voor baclofen
allergie au baclofène

allergie voor bacampicilline
allergie à la bacampicilline

allergie voor auranofine
allergie à l'auranofine

allergie voor beclamide
allergie au béclamide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Allergie heeft ook te maken met genetische aanleg.
L'allergie est également liée à des prédispositions génétiques.

voorgeschiedenis van allergie heeft (bijv. allergie voor vis, schaal- en schelpdieren, hooikoorts, netelroos), gevoeligheid voor contrastmiddelen en astma bronchiale, aangezien de gerapporteerde incidentie van bijwerkingen van contrastmiddelen hoger is bij patiënten met deze aandoeningen en premedicatie met antihistaminica en/of glucocorticoïden overwogen kan worden.
d’antécédents d’allergie (par exemple allergie aux fruits de mer, pollinose, urticaire), de sensibilité aux produits de contraste et d’asthme, car l'incidence rapportée des réactions indésirables aux produits de contraste est plus élevée chez les patients présentant ces affections, et une prémédication par un antihistaminique et/ou un corticoïde peut être envisagée.

Er is 20% risico als één van beide ouders een allergie heeft (die zich kan uiten door symptomen in verband met de spijsvertering, huid of ademhaling).
20% de risque si l’un des deux parents présente une allergie (qu’elle se manifeste par des symptômes digestifs, cutanés ou respiratoires).

Wetenschappelijke schattingen geven aan dat 1 op 4 kinderen een allergie heeft.
Selon des estimations scientifiques, un enfant sur quatre a une allergie.

Er bestaan echter tegenstrijdige studieresultaten, mede door de onduidelijkheid hoe lang deze protectie voor het kind aanhoudt en welke invloed de ouderlijke allergie heeft op de associatie.
Les résultats d’études s’avèrent toutefois contradictoires en raison du manque de clarté quant à la durée de la protection pour l’enfant et l’influence de l’allergie parentale sur cette association.

De Commissie heeft ontwerpen van beschikking op basis van de adviezen van het Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) van de EFSA voorgesteld betreffende twee dossiers van toelatingsaanvraag om aan CLA rijke oliën op de markt te brengen met het oog op hun verwerking in verschillende voedingsmiddelen (met name vruchtensappen, graanproducten en zuivelbereidingen), alsmede over de erkenning als “novel food ingredient”.
La Commission a proposé des projets de Décisions sur base des avis émis par le Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) de l’EFSA concernant deux dossiers de demande d’autorisation de mise sur le marché d’huiles riches en CLA en vue de leur incorporation dans différents aliments (notamment des jus de fruits, des céréales et des préparations lactées), ainsi que la reconnaissance comme « novel food ingredient ».

vóór de anesthesie: de identiteit van de patiënt, heeft de patiënt een allergie, ...
avant l’anesthésie : l’identité du patient, la présence d’allergie…

33% risico als een broer of zus last heeft van een allergie.
33% de risque d’allergie si un frère ou une sœur présente cette allergie.

Afdeling IV/1&2 heeft, tijdens haar zitting van 26 februari 2003, waarvan de notulen op 26 maart 2003 goedgekeurd werden, het volgende advies uitgebracht in verband met de problematiek van de risico's verbonden aan het dragen van handschoenen in de voedingsmiddelensector, in het bijzonder de risico's van allergie voor natuurlijke latex :
La section IV/1&2 a, lors de sa séance du 26 février 2003, dont le compte rendu a été approuvé le 26 mars 2003, émis l’avis suivant sur la problématique des risques liés au port de gants dans le secteur alimentaire, en particulier les risques d’allergie au latex naturel :

Een allergie voor parafenyleendiamine heeft vaak aanzienlijke consequenties voor het verdere leven.
Une allergie à la para-phénylènediamine est souvent lourde de conséquences pour la suite de llexistence.