Vertaling van "alleen de geneesheer-radioloog " (Nederlands → Frans) :

Het komt alleen de geneesheer-radioloog toe te beslissen of het aangevraagde onderzoek al dan niet met contrastinjectie moet gebeuren.
C’est au médecin radiologue seul qu’il incombe de décider si l’examen demandé doit ou ne doit pas être effectué avec une injection de contraste.

de fysieke aanwezigheid van de geneesheer-radioloog vereist is voor de therapeutische handelingen tijdens de volledige duur van het werk van zijn gekwalificeerde helpers en voor de diagnostische handelingen, tijdens de duur van het werk van de meeste van zijn helpers, dat wil zeggen tijdens de normale werkuren van de Dienst Radiologie. Dit geldt zowel voor de privaat- als de hospitaalradiologie.
la présence physique du médecin radiologue est requise, pour les actes thérapeutiques, pendant toute la durée du travail de ses auxiliaires qualifiés, et pour les actes diagnostiques, pendant la durée du travail de la plupart de ses auxiliaires, ce qui veut dire pendant les heures d’ouverture normales du service de radiologie (tant en privé qu’en radiologie hospitalière);

een erkende verpleger(ster) voor röntgenologie of de radiotechnieker(ster) hun onderzoeken uitvoeren onder toezicht en verantwoordelijkheid van een geneesheer-radioloog;
l’infirmier(ère) agréé(e) pour la radiologie ou le(la) radiotechnicien(ne) effectue ses examens sous la surveillance et la responsabilité du médecin radiologue ;

De Nationale Raad van de Orde van geneesheren besprak in zijn vergadering van 6 december 2008 uw adviesvraag per e-mail van 22 mei 2008 betreffende de fysieke aanwezigheid van de geneesheer-radioloog bij het uitvoeren van röntgenonderzoeken die de IV. injectie van contrastmiddelen vereisen.
En sa séance du 6 décembre 2008, le Conseil national de l’Ordre des médecins a discuté de votre demande d’avis, par courriel du 2 mai 2008, concernant la présence physique du médecin radiologue lors de la réalisation de radiographies qui requièrent l’injection intraveineuse de produits de contraste.

De Nationale Raad heeft eerder al bevestigend geantwoord op de adviesaanvraag in verband met het recht van een geneesheer radioloog met een voltijdse betrekking in een ziekenhuis, om aan een collega radioloog een uitgerust kabinet radiologie te verhuren (cf. Tijdschrift nr 43 - maart 1989 - Vergadering 10 december 1988)
Le Conseil national interrogé sur le droit pour un médecin radiologue, travaillant à temps plein dans une clinique, de louer à un confrère radiologue un cabinet médical équipé de toute l'infrastucture nécessaire, a répondu positivement (voir Bulletin n° 43 - mars 1989 - Réunion du 10 décembre 1988).

Een geneesheer‑radioloog met een voltijdse betrekking in een ziekenhuis, koopt een huis in een andere agglomeratie en richt er een volwaardig medisch kabinet in met alle nodige apparatuur voor radiologie.
Un médecin radiologue travaillant à temps plein dans une clinique acquiert une maison dans une autre agglomération et y installe un cabinet médical équipé de toute l'infrastructure nécessaire à l'exercice de la radiologie.

Let op: Alleen de geneesheer-specialist kan de correctie starten - niet de administratieve medewerkers.
Attention : Seul le médecin spécialiste peut initier la correction - pas les collaborateurs administratifs.

Deze kan alleen een geneesheer-specialist of een stagiair in interventionele cardiologie zijn.
Il ne peut s’agir que d’un médecin spécialiste ou stagiaire en cardiologie interventionnelle.

Indien deze bepalingen in de praktijk worden toegepast, wordt het voor de Raad van de Orde onmogelijk nog langer op te treden tegen commerciële praktijken in de klinische biologie, omdat er niets valt op aan te merken als een handelsvereniging eigenaar is van het laboratorium en de verantwoordelijke en directeur de geneeskunde niet uitoefent; in dergelijk geval valt alleen de geneesheer die voorschrijft onder de jurisdictie van de Orde.
Si ces dispositions venaient à être appliquées, il serait pratiquement impossible au Conseil de l'Ordre d'intervenir dans des formes commercialisées de la pratique de la biologie clinique, celles‑ci pouvant paraître légitimes lorsque le propriétaire du laboratoire est une société commerciale et que le responsable et directeur n'exerce pas l'art de guérir; dans pareille situation, seul le médecin prescripteur tombe sous la juridiction de l'Ordre.

Opgemerkt moet worden dat de geneesheer een terugbetalingsaanvraag (nieuwe aanvraag of verlenging) alleen zal kunnen annuleren als de begindatum van de aanvraag valt op of na de datum waarop de annulatie verstuurd wordt en alleen als hij zelf de auteur van de aanvraag is;
Il est à noter que le médecin ne pourra annuler une demande d’accord (nouvelle ou prolongation) que si la date de début de la demande est égale ou ultérieure à la date du jour de l’envoi de l’annulation et uniquement s’il est lui-même l’auteur de la demande;