Traduction de «alle novartis-werknemers zich » (Néerlandais → Français) :

Op Community Partnership Day kunnen alle Novartis-werknemers zich inzetten voor het goede doel.
À l’occasion du Community Partnership Day, tous les collaborateurs de Novartis peuvent défendre la bonne cause.

In het Koninklijk Besluit van 4 augustus 1996 2 betreffende de bescherming van de werknemers tegen de risico’s bij blootstelling aan biologische agentia op het werk (herhaaldelijk gewijzigd) moeten de werkgevers: 1) voor alle werkzaamheden waarbij zich een risico bij blootstelling aan biologische agentia kan voordoen, de aard, de mate en de duur van de blootstelling van de werknemers bepalen ten einde: a) elk risico voor de gezondheid of de veiligheid van de werknemers te kunnen
1. pour toute activité susceptible de présenter un risque lié à l'exposition à des agents biologiques, de déterminer la nature, le degré et la durée de l'exposition des travailleurs afin : a) d'évaluer tout risque pour la santé ou la sécurité des travailleurs ; b) de déterminer les mesures à prendre ; c) d'identifier les travailleurs pour lesquels des mesures spéciales de protection et de

Wereldwijde steun aan plaatselijke initiatieven Meer dan 20.000 Novartis-werknemers in meer dan 55 landen nemen deze week deel aan de 14 de Community Partnership Day en zetten zich in voor hun plaatselijke gemeenschappen.
Un soutien global par des actions locales Plus de 20.000 employés Novartis dans plus de 55 pays participent cette semaine au 14è Community Partnership Day en se mettant au service de leurs communautés locales.

Indien we de liberalen uit de traditionele of nationalistische partijen van alle slag hun gang laten gaan, dan worden de organisaties die zich inzetten voor de belangen van de werknemers en de gemeenschap opgedoekt.
Si on laisse faire les libéraux de tous bords, qu’ils soient de partis traditionnels ou nationalistes, c’en est fait des organisations des travailleurs et de l’intérêt collectif.

Deze folder werd uitgedeeld aan alle werknemers die zich in de periode van het project op het periodiek onderzoek aanboden.
Ce dépliant a été distribué à tous les travailleurs qui se sont présentés à l’examen périodique durant la période du projet.

Hij heeft zich hierbij laten inspireren door het in het vorig advies reeds vermelde arrest van het Hof van Cassatie van 6 december 1984, samen te vatten als volgt: " Krachtens art. 31, §2, voorlaatste lid, van de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten, gaat de door de werkgever gemachtigde en betaalde geneesheer na of de werknemer werkelijk arbeidsongeschikt is, en vallen alle andere vaststellingen onder het beroepsgeheim; die wettelijk omschreven opdracht kan niet uitgebreid worden door de werkgever" .
Le Conseil national s'est inspiré de l'arrêt de la Cour de cassation, du 6 décembre 1984, déjà cité dans le précédent avis, et qui se résume comme suit: " En vertu de l'article 31, § 2, avant-dernier alinéa, de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail, le médecin délégué et rémunéré par l'employeur vérifie la réalité de l'incapacité de travail, toutes autres constatations étant couvertes par le secret professionnel; cette mission légalement définie ne peut être étendue par l'employeur" .

Alle werknemers die zich in de risicozone bevinden, moeten onder andere:
ous les travailleurs qui se trouvent dans une zone à risque doivent, entre autres:

In grote lijnen is het zo dat RISKTRAINER dezelfde doelstellingen heeft als TOXTRAINER maar zich richt naar alle risico" s voor de veiligheid en de gezondheid van de werknemers (en dus niet enkel naar de chemische risico’s).
Dans les grandes lignes Risktrainer présente les mêmes objectifs que Toxtrainer mais il s'étend à l'ensemble des risques pour la santé et la sécurité des travailleurs.

Novartis schaart zich achter de strijd tegen discriminatie allerhande (geslacht, religie, physieke handicaps, seksuele geaardheid of etnische oorsprong) in alle stadia van de beroepsloopbaan (aanwerving, bevordering, enz.).
Novartis s’engage à combattre la discrimination sous toutes ses formes (sexe, convictions religieuses, handicap physique, orientation sexuelle ou origine ethnique) à toutes les étapes d’une carrière professionnelle (embauche, promotion, etc.).

Ook de Burgemeester van Vilvoorde, Mark van Asch, is trots op alle Novartis medewerkers: “Ik ben fier dat er zo veel mensen uit mijn gemeenschap zich inzetten voor het goede doel.
» Marc van Asch, le bourgmestre de Vilvorde, est lui aussi très fier de tous les collaborateurs de Novartis : « Je suis fier que dans ma commune, il y ait tant de personnes qui s’investissent pour la bonne cause.