Traduction de «alle leerlingen en leerkrachten » (Néerlandais → Français) :

Deze campagne met als titel “GELUID, HET SLUIPEND GEVAAR” is gericht naar alle leerlingen en leerkrachten die regelmatig in de werkplaatsen komen.
Cette campagne ayant pour titre « GELUID, HET SLUIPEND GEVAAR » s’adresse à tous les élèves et apprentis qui viennent régulièrement dans les lieux de travail.

Door groepen in onze lokalen te verwelkomen, sensibiliseren onze vrijwilligers en personeelsleden zowel leerlingen als leerkrachten.
Des bénévoles ou des collaborateurs sensibilisent les élèves ou les enseignants en venant en classe ou en accueillant des groupes dans nos locaux.

Het regelmatig opstellen van de geluidsmeter in de praktijklokalen en het jaarlijks instrueren van de nieuwe leerlingen en leerkrachten aan de hand van de CD-rom en folder zal ervoor zorgen dat deze campagne ook in de volgende jaren het dragen van PBM’s positief zal beïnvloeden.
L’établissement régulier du sonomètre dans les locaux de pratique et l’instruction annuelle des nouveaux élèves et professeurs à l’aide du CD-rom et du dépliant veillera à ce que cette campagne influencera encore positivement le port des EPI dans les années à venir.

Doelgroep: al de leerkrachten en leerlingen die praktijklessen volgen in de werkplaatsen van de afdelingen hout, mechanica, lassen-constructie, sanitair, elektriciteit (+/- 1500 leerlingen en +/- 100 leerkrachten).
Groupe cible: tous les élèves et tous les professeurs qui suivent des leçons pratiques dans les lieux de travail des sections bois, mécanique, construction-soudures, sanitaire, électricité (+/- 1500 élèves en +/- 100 professeurs).

Daarom werd er gekeken of leerkrachten en leerlingen beseften welke risico’s ze lopen en ook of er preventiemaatregelen werden genomen om deze risico’s zo klein mogelijk te maken.
C’est pourquoi on a examiné si les professeurs et les élèves réalisaient quels risques ils courent et également si des mesures de prévention étaient prises pour rendre ces risques aussi minimes que possible.

Leerlingen en onderwijzers op basisscholen kunnen baat hebben bij 'Napo voor leerkrachten', een project dat elementaire veiligheids- en gezondheidsconcepten op de basisschool brengt.
Les enfants et les enseignants de l'école primaire peuvent bénéficier de «Napo pour les enseignants», un projet passionnant visant à présenter des concepts de base relatifs à la sécurité et à la santé à l'école.

CEFA Namen heeft een vormingsprogramma opgesteld voor leerkrachten en leerlingen om de jongeren te sensibiliseren voor de noties veiligheid en welzijn op het werk.
CEFA Namur a rédigé un programme de formation pour les professeurs et élèves afin de sensibiliser les jeunes aux notions de sécurité et de bien-être au travail.

Bovendien hebben andere doelgroepen, zoals professionals uit de medisch-sociale sector, vrijwilligers, de pers, leerkrachten en werkgevers ook een eigen toegang tot de informatie. Een leerkracht kan nu bijvoorbeeld gemakkelijk informatie over blindheid opzoeken voor zijn leerlingen of een werkgever kan inlichtingen vinden over de financiële tegemoetkomingen die hij kan krijgen als hij een blinde persoon zou aanwerven.
Des accès pour d’autres publics – professionnels du secteur médico-social, bénévoles, presse, enseignants, employeurs – ont aussi été prévus et permettront par exemple à l’enseignant de trouver facilement des informations sur la cécité pour ses élèves ou à l’employeur de se renseigner sur l’obtention d’aides financières en vue d’engager une personne aveugle.

Scholen betrekken en steunen in de organisatie van sensibiliseringssessies over de handicap voor leerkrachten, leerlingen en animatoren die verantwoordelijk zijn voor buitenschoolse activiteiten
Impliquer et soutenir les écoles dans l’organisation de sessions de sensibilisation au handicap pour les enseignants, les élèves, mais aussi les animateurs chargés d’activités extra-scolaires.

HET SLUIPEND GEVAAR » werd goed onthaald door de leerlingen en de leerkrachten.
HET SLUIPEND GEVAAR » a été bien accueillie par les élèves et professeurs.