Traduction de «algemeen wordt de dieren elk vermijdbaar lijden » (Néerlandais → Français) :

15. In het algemeen wordt de dieren elk vermijdbaar lijden bespaard.
15. En règle générale, toute souffrance évitable est épargnée à l'animal.

15. In het algemeen wordt de dieren elk vermijndbaar lijden bespaard.
15. En règle générale, toute souffrance évitable est épargnée à l'animal.

10. De installaties die de dieren in bedwang houden worden onderhouden en zijn zodanig dat slachten zonder vermijdbaar lijden mogelijk is.
10. Les installations de contention sont entretenues et de nature à permettre un abattage sans souffrances évitables.

10. De installaties die de dieren in bedwang houden worden onderhouden en zijn zodanng dat slachten zonder vermijdbaar lijden mogelijk zijn.
10. Les installations de contention sont entretenues et de nature à permettre un abattage sans souffrances évitables.

Wie dieren slacht, moet elk mogelijk lijden vermijden: de dieren mogen geen onnodige pijn of opwinding voelen.
Qui tue des animaux doit éviter le plus de souffrance possible : les animaux ne peuvent pas ressentir de douleur ou de stress inutiles.

De Verordening 854/2004 bepaalt in bijlage I, sectie II, hoofdstuk III, punt 4: “Dieren die lijden aan een ziekte of aandoening die op dieren of mensen kan worden overgedragen door contact met of het eten van het vlees, en meer algemeen dieren die klinische symptomen van systemische ziekten of sterke vermagering vertonen, mogen niet voor menselijke consumptie worden geslacht.
Le Règlement 854/2004 stipule dans son annexe I, section II, chapitre III, point 4: “Les animaux atteints d'une maladie ou présentant un état pathologique transmissible aux animaux ou aux humains lors de leur manipulation ou de la consommation de leur viande et, en règle générale, les animaux présentant des symptômes cliniques de maladie systémique ou une émaciation ne doivent pas être abattus en vue de la consommation humaine.

De comorbiditeit van gedragsstoornissen en ADHD wordt over het algemeen geassocieerd met een verergering van de symptomatologie van elke stoornis afzonderlijk en een toename van het lijden (beperkte relaties en isolement, sociale en schoolproblemen worden erger met de tijd, meer antisociaal en onwettelijk gedrag).
Ces trois troubles commencent généralement en même temps au cours de la petite enfance et s’influencent ensuite réciproquement jusqu’à l’adolescence. La comorbidité entre le TDAH et le trouble des conduites serait associée à une aggravation de la symptomatologie de chacun des troubles et une augmentation de la souffrance (limitation des relations et isolement, difficultés scolaires et sociales s’accentuant avec le temps, plus de comportements antisociaux et illégaux).