Traduction de «aldus een parlementaire tussenkomst » (Néerlandais → Français) :

Naast het voordeel dat aldus een parlementaire tussenkomst overbodig is, biedt ons voorstel de mogelijkheid om de eventuele sancties aan te passen, om het beroepsgeheim waarvan sprake op pagina 2 van het ministerieel schrijven van 4 februari 1985 te waarborgen en om aan geneesheren die erom vragen, op een soepele manier informatie te verstrekken over de vestigingsmogelijkheden.
Outre l'avantage de ne pas devoir utiliser la voie parlementaire, notre suggestion serait de nature à permettre de moduler les sanctions qu'entraînerait le défaut des médecins de communiquer les renseignements demandés, de leur garantir le secret professionnel dont question à la page 2 de la lettre de M. Ie Ministre du 4 février 1985 et de pouvoir fournir d'une manière souple les renseignements nécessaires aux médecins désireux de connaître les possibilités d'établissement.

Aldus biedt de tussenkomst van een onafhankelijk magistraat beide partijen de waarborgen van een volledig en objectief onderzoek van de zaak.
L’intervention d’un magistrat indépendant garantit ainsi aux deux parties un examen complet et objectif de l’affaire.

Tijdens de parlementaire voorbereiding van die wet is aldus vastgesteld dat “de referentiebedragen [.] nog niet [zijn] toegepast. Dat zal voor het eerst in 2006 gebeuren, op grond van de opnamen die vóór 1 januari 2004 eindigen” (Parl. St., Kamer, 2005-2006, DOC 51-2098/028, p. 17).
Au cours des travaux préparatoires de cette loi, il a ainsi été constaté que “les montants de référence n’ont pas encore été appliqués et le seront pour la première fois en 2006 sur base des admissions qui prennent fin avant le 1 er janvier 2004” (Doc. parl., Ch., 2005-2006, DOC 51-2098/028,

Anders oordelen komt erop neer, aldus dat arrest, dat de tussenkomst tot hoogst uitzonderlijke situaties zou worden beperkt, wat nooit de opzet is geweest van de wetgever.
975/10, 2-3 en 13). Anders oordelen komt erop neer, aldus dat arrest, dat de tussenkomst tot hoogst uitzonderlijke situaties zou worden beperkt, wat nooit de opzet is geweest van de wetgever.

Enkele raadsleden, die in het bijzonder verwijzen naar de definitie van het begrip gezondheid door de WGO, menen echter dat de gezinssituatie van het kind een geneeskundig aspekt kan bevatten en aldus de tussenkomst van de geneesheer kan rechtvaardigen.
Pour certains cependant, se référant notamment à la définition de la santé par l'O.M.S., la situation familiale de l'enfant peut avoir un aspect médical et justifier l'intervention du médecin.

Er zou aldus kunnen worden voorzien dat de tegemoetkomingen betreffende een bepaald aantal patiënten het voorwerp uitmaken van een publieke tussenkomst, maar dat boven dat aantal de patiënten integraal ten laste worden genomen door de firma.
Il pourrait ainsi être envisagé que les interventions relatives à un certain nombre de patients fassent l’objet d’une intervention publique mais qu’au-delà de ce nombre, les patients soient intégralement pris en charge par la firme.