Vertaling van "alcon has been consolidated " (Nederlands → Frans) :

The acquisition of an additional 52% of Alcon was completed on August 25 and Alcon has been consolidated thereafter.
L’acquisition d’une participation supplémentaire de 52% dans Alcon a été achevée le 25 août dernier, depuis, cette entreprise a été consolidée dans les comptes.

Protez has been consolidated since the transaction completion on July 17.
Protez a été intégré dans le périmètre de consolidation depuis le 17 juillet, date effective de cette transaction.

Net sales On August 25, 2010, Novartis acquired an additional 52% of Alcon, raising its stake to a 77% controlling interest in Alcon and thereafter has consolidated Alcon’s financial results.
Chiffre d’affaires net Le 25 août 2010, Novartis a acquis 52% supplémentaires, accroissant sa participation à 77% d’Alcon, dont les résultats financiers ont été consolidés depuis.

Balance sheet The full consolidation of Alcon has had a significant impact on the Group’s consolidated balance sheet.
Bilan La consolidation par intégration globale d’Alcon a eu un impact significatif sur le bilan consolidé du Groupe.

If Alcon’s year-end closing price had been the only measure used for the impairment test, the value of this investment would have been USD 6.6 billion, or approximately USD 3.8 billion below the year-end carrying value on the Novartis consolidated balance sheet.
Si le test de dépréciation avait été fait uniquement sur la base du cours de clôture de l’action Alcon en fin d’année, la valeur de cet investissement aurait été d'USD 6,6 milliards, soit environ USD 3,8 milliards de moins que sa valeur au bilan consolidé de Novartis en fin d'année.

Similarly, the consolidation of Alcon and related financing for the additional 52% interest has had a significant impact on the Group’s liabilities and equity.
De la même façon, la consolidation d’Alcon et le financement de la participation additionnelle de 52% ont eu un impact significatif sur le total du passif du Groupe.

No account has been taken in these expectations for the acquisition of Alcon.
Ces prévisions ne tiennent pas compte de l’acquisition d’Alcon.