Traduction de «alcon acquisition which increased indentified » (Néerlandais → Français) :

Non-current assets have increased by USD 35.1 billion since December 31, 2009, of which the major items result from the preliminary purchase price allocation for the Alcon acquisition, which increased indentified intangible assets by USD 24.2 billion and goodwill by USD 18.1 billion.
Depuis le 31 décembre 2009, les actifs non courants ont augmenté d’USD 35,1 milliards, dont les éléments principaux résultent de l’affectation préliminaire du coût de regroupement d’Alcon, qui a entraîné une hausse d’USD 24,2 milliards des immobilisations incorporelles identifiées et d'USD 18,1 milliards du goodwill.

Financial debts increased by USD 13.0 billion, which was mainly used to fund the Alcon acquisition.
Les dettes financières ont enregistré une augmentation d'USD 13,0 milliards, qui ont été utilisés essentiellement pour financer l’acquisition d’Alcon.

This was due to lower investments in marketable securities which amounted to USD 3.0 billion compared to USD 4.4 billion in the prior year period and cash outflows for acquisitions of subsidiaries which increased from USD 31 million to USD 499 million principally due to USD 305 million for completion of the EBEWE Pharma acquisition and the initial payments for Corthera and Oriel Therapeutics totaling USD 194 million.
Cette baisse est due à une diminution des investissements dans des titres négociables, qui se sont élevés à USD 3,0 milliards (USD 4,4 milliards au premier semestre 2009) et aux sorties de trésorerie pour les acquisitions de filiales qui ont fait un bond d'USD 31 millions à USD 499 millions, principalement en raison de l’achèvement de l'acquisition d'EBEWE Pharma (USD 305 millions) et des premiers paiements pour Corthera et Oriel Therapeutics (USD 194 millions au total).

In order to accommodate the payment for the Alcon acquisition financial investments were kept short-term which resulted in lower yields.
En vue du paiement de l’acquisition d’Alcon, les placements financiers ont été effectués à court terme, ce qui a entraîné des rendements plus bas.

Non-current assets were USD 57.4 billion at the end of 2008, an increase of USD 9.4 billion mainly from the acquisition of the 25% Alcon stake.
Les actifs non courants se sont élevés à USD 57,4 milliards à fin 2008, soit une hausse d’USD 9,4 milliards provenant principalement de l’acquisition de la participation de 25% dans Alcon.

Other current and non-current liabilities increased by USD 7.4 billion of which USD 4.4 billion are additional deferred tax liabilities primarily related to the Alcon identified intangible assets.
Les autres passifs courants et non courants ont grimpé d’USD 7,4 milliards, dont USD 4,4 milliards sont un passif d’impôts différés supplémentaires liés principalement aux immobilisations incorporelles identifiées d’Alcon.

Balance sheet The acquisition of EBEWE Pharma’s specialty generics business and USD 7.1 billion of investments in marketable securities with proceeds from bond issues in 2009 led to an increase in total assets, which rose to USD 95.6 billion in 2009 from USD 78.3 billion in 2008.
Bilan L’acquisition des activités de spécialités génériques d’EBEWE Pharma et des investissements à hauteur d’USD 7,1 milliards dans des titres de placement négociables réalisés avec le produit des emprunts obligataires émis en 2009 ont conduit à un accroissement du total de l’actif qui a augmenté à USD 95,6 milliards en 2009, contre USD 78,3 milliards en 2008.