Traduction de «alcohol dit heeft » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: De betrokkene heeft ten minste één duidelijk vastgestelde hypomane, manische of gemengde affectieve episode doorgemaakt in het verleden en bovendien ten minste één andere affectieve episode, depressief, hypomaan, manisch of gemengd, maar lijdt momenteel niet aan enige noemenswaardige ontregeling van de stemming en heeft daar ook al enige maanden niet aan geleden. Perioden van remissie ten tijde van profylactische behandeling dienen hier gecodeerd te worden.
Définition: Le sujet a eu, dans le passé, au moins un épisode hypomaniaque, maniaque ou mixte bien documenté, et au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif ou mixte), mais sans aucune perturbation significative de l'humeur, ni actuellement, ni au cours des derniers mois. Les rémissions sous traitement prophylactique doivent être classées ici.

nullipara | vrouw die nog geen kind heeft gebaard
nullipare (a et sf) | qui n'a pas eu d'enfant

multipara | vrouw die meer dan eens heeft gebaard
multipare | qui a eu plusieurs enfants

Omschrijving: Een depressieve episode, die langdurig kan zijn, optredend in de nasleep van een schizofrene ziekte. Enkele schizofrene symptomen, hetzij 'positieve', hetzij 'negatieve', moeten nog aanwezig zijn, maar zij domineren niet meer het klinische beeld. Deze depressieve toestanden gaan samen met een vergroot risico voor suïcide. Als de patiënt geen enkel schizofreen symptoom meer heeft dient een depressieve episode te worden gediagnosticeerd (F32,-). Als schizofrene symptomen nog floride en opvallend zijn dient de diagnose die van het-van- toepassing-zijnde schizofrene subtype te blijven (F20.0-F20.3).
Définition: Episode dépressif, éventuellement prolongé, survenant au décours d'une maladie schizophrénique. Certains symptômes schizophréniques positifs ou négatifs doivent encore être présents, mais ne dominent plus le tableau clinique. Ce type d'état dépressif s'accompagne d'un risque accru de suicide. Si le patient ne présente plus aucun symptôme schizophrénique, on doit faire un diagnostic d'épisode dépressif (F32.-). Si les symptômes schizophréniques restent florides et au premier plan de la symptomatologie, on doit garder le diagnostic de la forme clinique appropriée de schizophrénie (F20.0-F20.3).

Omschrijving: Heeft een geleidelijk begin, volgend op een aantal voorbijgaande ischemische episoden die een opeenhoping van infarcten in het hersenparenchym veroorzaken. | Neventerm: | overwegend corticale dementie
Définition: Démence vasculaire dont le début est progressif, qui fait suite à de nombreux épisodes ischémiques transitoires provoquant des lacunes dans le parenchyme cérébral. | Démence à prédominance corticale

heeft nooit drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
n'a jamais abusé des drogues et/ou des médicaments

Omschrijving: De ziekte van Alzheimer is een primair degeneratieve hersenziekte van onbekende etiologie met karakteristieke neuropathologische en neurochemische kenmerken. De stoornis heeft doorgaans een sluipend begin en schrijdt langzaam maar zeker voort gedurende een periode van verscheidene jaren.
Définition: La maladie d'Alzheimer est une maladie cérébrale dégénérative primitive d'étiologie inconnue dont la neuropathologie et la neurochimie sont caractéristiques. Elle débute habituellement de façon insidieuse et progresse lentement mais régulièrement en quelques années.

heeft nooit tabak gerookt
n’a jamais fumé

heeft in het verleden drugs en/of geneesmiddelen misbruikt
a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé

Omschrijving: De betrokkene is momenteel hypomaan en heeft ten minste één andere affectieve-episode (hypomaan, manisch, depressief of gemengd) doorgemaakt in het verleden.
Définition: Le sujet est actuellement hypomaniaque, et a eu, dans le passé, au moins un autre épisode affectif (hypomaniaque, maniaque, dépressif, ou mixte).

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als u teveel alcohol gedronken heeft, of meer dan de aanbevolen dosis slaaptabletten, pijnstillers of psychotropica (gebruikt bij de behandeling van psychiatrische of mentale stoornissen) heeft ingenomen;
si vous avez consommé une quantité excessive d’alcool ou si vous avez dépassé la dose recommandée de somnifères, d’antidouleurs ou de psychotropes (médicaments utilisés pour le traitement des troubles psychiatriques ou mentaux).

als u teveel alcohol gedronken heeft, of meer dan de aanbevolen dosis slaaptabletten, pijnstillers of psychotropica (gebruikt bij de behandeling van psychiatrische of mentale stoornissen) heeft ingenomen;
si vous avez consommé une quantité excessive d’alcool ou si vous avez dépassé la dose recommandée de somnifères, d’antidouleurs ou de psychotropes (médicaments utilisés pour le traitement des troubles psychiatriques ou mentaux).

De kans hierop is hoger in het begin van de behandeling, als uw arts uw dosis verhoogt of als u alcohol gedronken heeft.
La survenue de ces effets est plus probable au début du traitement, si votre médecin augmente votre dose ou si vous avez bu de l’alcool.

Het sedatieve effect kan versterkt worden als het product gebruikt wordt in combinatie met alcohol. Dit heeft invloed op de rijvaardigheid en het vermogen om machines te gebruiken.
L’effet sédatif peut être plus marqué lorsque le médicament est utilisé en association avec l’alcool, ce qui diminue la capacité à conduire un véhicule ou à utiliser des machines.

Op die manier zou u te veel fluor kunnen gebruiken (zie ook de rubrieken “Gebruikt u nog andere geneesmiddelen?”, “Waarop moet u letten met eten, drinken en alcohol?” en “Heeft u te veel van dit middel gebruikt?”).
Ceci afin d’éviter le cumul de fluor (voir également les rubriques “Utilisez-vous d’autres médicaments?”, “A quoi devez-vous faire attention avec les aliments, boissons et l’alcool?” et “Avez-vous utilisé trop de ce médicament?”).

Zoals bij andere benzodiazepines is een overdosis van Mogadon niet levensbedreigend, behalve indien de patiënt eveneens alcohol gebruikt heeft of andere stoffen die het centrale zenuwstelsel onderdrukken.
Comme avec d’autres benzodiazépines, le surdosage de Mogadon ne comporte pas de risque mortel, sauf si le patient a également pris de l’alcool ou d’autres substances qui dépriment le système nerveux central.

een volwassene bent die last heeft of heeft gehad van een ernstige zenuwziekte of psychische aandoening, verwardheid, bewusteloosheid, of zelfmoordgedachten heeft gehad of een zelfmoordpoging heeft gedaan, of als u verslaafd bent geweest (bijv. aan alcohol of drugs).
êtes un adulte qui a ou a eu des troubles nerveux ou mentaux sévères, une confusion, une perte de connaissance, ou qui a eu des pensées suicidaires ou a tenté de se suicider, ou si vous avez utilisé ou abusé de substances (par ex., alcool ou drogues).

Horeca-uitbaters en winkelpersoneel moeten bij twijfel nagaan of de persoon die alcohol wil kopen, wel degelijk de vereiste leeftijd heeft bereikt.
Les exploitants d'établissements Horeca et le personnel de magasin doivent, en cas de doute, vérifier si la personne qui veut acheter de l'alcool a bien atteint l'âge requis.

De controledienst Tabak en Alcohol van de FOD Volksgezondheid heeft als opdracht om de bevolking te beschermen tegen de schadelijke effecten van tabaksrook en jongeren te beschermen tegen de schadelijke effecten van alcohol.
Le service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique a pour mission de protéger la population contre les effets nocifs de la fumée du tabac et de protéger les jeunes contre les effets néfastes de l'alcool.

De Controledienst Tabak en Alcohol van de FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu heeft zaterdagnacht 11 mei in verscheidene cafés in Ninove de naleving van het rookverbod gecontroleerd.
Dans la nuit du samedi 11 mai, le service de contrôle Tabac et Alcool du SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement a contrôlé le respect de l'interdiction de fumer dans plusieurs cafés de Ninove.