Traduction de «akkoord is gepubliceerd » (Néerlandais → Français) :

Het akkoord is gepubliceerd in het B.S. van 14/01/2008.
L'accord est publié au M.B. du 14/01/2008..

Het akkoord is gepubliceerd in het B.S. van 17/01/2011.
L'accord est publié au M.B. du 17/01/2011.

Het akkoord is gepubliceerd in het B.S. van 23/01/2012.
L'accord est publié au M.B. du 23/01/2012.

Het akkoord is gepubliceerd in het B.S. van 19/01/2009.
L'accord est publié au M.B. du 19/01/2009.

Het akkoord werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 20 januari 2001 en trad in werking op 6 maart 2001. Hierna volgt een overzicht van de belangrijkste bepalingen van het akkoord.
L’accord a été publié au Moniteur belge du 20 janvier 2001 et est entré en vigueur le 6 mars 2001.Voici un aperçu des dispositions les plus importantes de l’accord.

Het akkoord werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 16 januari 2001 en trad in werking op 2 maart 2001.
L’accord a été publié au Moniteur belge du 16 janvier 2001 et est entré en vigueur le 2 mars 2001.

Het akkoord werd gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 23 januari 2006.
L'accord est publié dans le Moniteur Belge du 23 janvier 2006.

Vanaf die datum kunnen de in dit akkoord voorziene indexbeperkingen ten opzichte van 2.99 % worden opgeheven, in eerste instantie voor de verstrekkingen van artikel 2 en voor toezicht en voor zorgtrajecten, voor zover de structurele maatregelen in het Belgisch Staatsblad werden gepubliceerd.
A partir de cette date, les limitations de l’indexation prévues par rapport au 2,99 % au sein du présent accord peuvent être levées, en première instance pour les prestations de l’article 2, pour la surveillance et pour les trajets de soins, pour autant que les mesures structurelles aient été publiées au Moniteur belge.

Over dat principe was er een akkoord in november vorig jaar, maar het besluit hierover is tot op de dag van vandaag nog niet ondertekend door de Koning en dus nog niet gepubliceerd in het Staatsblad.
En novembre 2012, un accord de principe a été prononcé à ce sujet mais, à ce jour, l’arrêté n’a toujours pas été souscrit par le Roi et par conséquent, n’a toujours pas été publié au Moniteur belge.

Door een reeks misverstanden en door de quasi onmogelijkheid om nog terug te komen op de gemaakte afspraken van 13.12.2010 werd uiteindelijk de tekst van 15.12.2010 als “akkoord” ondertekend en gepubliceerd.
A la suite d’une série de malentendus et de la quasi-impossibilité de revenir sur les accords du 13.12.2010, c’est finalement le texte du 15.12.2010 qui a été signé et publié au titre d’ « accord ».