Traduction de «aids en kanker » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

tandheelkundig 'chairside'-systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing)
fauteuil de système de CAO/FAO dentaire

tandheelkundig systeem voor CAD (computer-aided design) en CAM (computer-aided manufacturing) vervaardigd in laboratorium
laboratoire de système de CAO/FAO dentaire

applicatiesoftware voor tandheelkundig CAD/CAM (computer-aided design / computer-aided manufacturing)-systeem
logiciel de CAO/FAO

familiale voorgeschiedenis: kanker van colon
antécédents familiaux de tumeur maligne du côlon

erfelijke nonpolyposis colorectale kanker
cancer du côlon héréditaire non polyposique

familiale voorgeschiedenis: kanker
antécédents familiaux de tumeur maligne

kanker van penis
tumeur maligne de la verge

epitheliale kanker van eierstok
tumeur épithéliale maligne de l'ovaire

acquired immunodeficiency syndrome [AIDS] NNO | AIDS-related complex [ARC] NNO
Complexe relatif au SIDA [ARC] SAI Syndrome d'immunodéficience acquise [SIDA] SAI

dementie bij AIDS [ziekte door humaan immunodeficiëntievirus, HIV] (B22.0)
Démence de la maladie due au virus de l'immunodéficience humaine [VIH] (B22.0+)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij sommige patiënten, vooral bij diegene met ernstige onderliggende aandoeningen zoals AIDS en kanker, werden afwijkingen waargenomen van de lever-, nier-, hematologische en andere biochemische functietests tijdens de behandeling met Fluconazole B Braun 2mg/ml oplossing voor infusie, maar de klinische significantie en relatie tot de behandeling is niet bekend.
Chez certains patients, en particulier ceux souffrant de pathologies sous-jacentes sévères telles que le SIDA et le cancer, des anomalies des tests des fonctions hépatique, rénale, hématologique et d’autres fonctions biochimiques ont été observées durant un traitement avec la solution pour perfusion Fluconazole B. Braun 2 mg/ml. Toutefois, la signification clinique et le lien avec le traitement ne sont pas clairement établis.

Indien dit systeem niet goed functioneert (bv. zoals in AIDS), kan kanker ontstaan.
Si ce système fonctionne mal (par exemple comme dans le SIDA), le cancer peut apparaître.

Bij sommige patiënten, met name bij patiënten met ernstige onderliggende ziektes als AIDS en kanker, zijn tijdens behandeling met fluconazole afwijkende uitslagen gezien van hematologische, hepatische, renale en andere biochemische-functietests, maar de klinische betekenis hiervan en de relatie met de behandeling zijn onzeker.
Chez certains patients, notamment chez les patients atteints de maladies sous-jacentes graves telles que le SIDA et le cancer, on a observé des résultats anormaux pendant un traitement par fluconazole au niveau des tests fonctionnels hématologiques, hépatiques, rénaux, et d'autres tests biochimiques, mais la signification clinique de ces tests anormaux et leur relation avec le traitement sont incertaines.

wijzigingen van het resultaat van de lever- en nierfunctietesten en van de bloedtesten, vooral bij patiënten met andere ernstige aandoeningen (zoals AIDS of kanker)
Des modifications des tests de fonctionnement du foie, des reins et du sang ont été signalés, surtout chez les patients souffrant d’autres maladies graves (telles que SIDA ou cancer)

Kankers bij mensen met hiv of aids | Stichting tegen Kanker
Les cancers chez les personnes atteintes de VIH/SIDA | Fondation contre le Cancer

- Bij Kaposi sarcoom (bepaalde kanker die kan optreden bij AIDS patiënten): wanneer u een ernstige niet-gecontroleerde infectie hebt.
- en cas de sarcome de Kaposi (un type de cancer qui peut survenir chez les patients souffrant du SIDA): si vous souffrez d'une infection grave non contrôlée.

Paclitaxel kan ook gebruikt worden tegen kaposisarcoom, een bepaalde kanker die gepaard kan gaan met aids (verworven immuno-deficiëntiesyndroom) veroorzaakt door het hiv-virus) waar andere behandelingen zoals liposomale anthracyclines hebben gefaald.
Le paclitaxel peut aussi être utilisé pour un cancer particulier, appelé sarcome de Kaposi, pouvant être associé au SIDA (Syndrome d’immunodéficience acquise, dû au VIH) en cas d’échec d’autres traitements comme les anthracyclines liposomiques.

Het kan ook gebruikt worden bij de behandeling van patiënten met gevorderd Kaposi sarcoom (bepaalde kanker bij AIDS (Acquired Immuno-Defiency Syndrome)), wanneer andere behandelingen niet efficiënt bleken te zijn.
Il peut également servir au traitement des patients qui présentent un sarcome de Kaposi avancé lié à un SIDA (syndrome d’immunodéficience acquise), contre lequel de précédentes thérapies se sont révélées inefficaces.

Na meerdere jaren van asymptomatische evolutie komt de patiënt door de daling van het aantal CD4-cellen in het stadium van het verworven immunodeficiëntiesyndroom (AIDS). Dit stadium wordt gekenmerkt door de ontwikkeling van « opportunistische » infecties (veroorzaakt door micro-organismen die gewoonlijk niet ziekteverwekkend zijn voor mensen met een goede gezondheid) en bepaalde vormen van kanker.
Après plusieurs années d’évolution asymptomatique, la chute du taux de cellules CD4 mène le patient au stade de syndrome d’immunodéficience acquise (SIDA), caractérisé par le développement d’infections dites « opportunistes » (causées par des micro-organismes qui ne sont généralement pas pathogènes chez des personnes en bonne santé) et de certaines formes de cancers.

In de studies waren cerebrale, sinusale, pulmonaire en gedissemineerde aspergillose bij patiënten met beenmerg- en vaste orgaantransplantaten, hematologische maligniteiten, kanker en AIDS opgenomen.
Les études incluaient les aspergilloses cérébrales, sinusales, pulmonaires et disséminées chez des patients ayant subi une greffe de moelle osseuse ou d’organes, souffrant d’hémopathies malignes, de cancer ou du SIDA.