Traduction de «afkomstig van donoren met hh » (Néerlandais → Français) :

De erytrocytenconcentraten afkomstig van donoren met HH vormen een gering risico op ijzeroverbelasting bij de ontvanger, te meer daar de kans onbeduidend is dat een patiënt meerdere bloedeenheden van een HH-donor zal ontvangen:
Les concentrés érythrocytaires provenant de donneurs à HH représentent un faible risque de surcharge en fer chez le receveur, d’autant plus que le risque de voir un même patient recevoir plusieurs unités de sang d’un donneur à HH est minime:

Het plasma en, in mindere mate, de bloedplaatjesconcentraten bekomen door pooling van buffy coats afkomstig van donoren met HH vormen ook een gering risico op ijzeroverbelasting bij de ontvanger:
Le plasma et, dans une moindre mesure, les concentrés plaquettaires obtenus par mise en commun de couches leucoplaquettaires (buffy coat) provenant de donneurs à HH représentent également un faible risque de surcharge en fer chez le receveur:

Deze CMV-negatieve erytrocytenconcentraten zijn afkomstig van donoren die bij de donatie
Les concentrés érythrocytaires CMV négatifs proviennent de donneurs qui ne sont pas

Erytrocytenconcentraten afkomstig van donoren met hemochromatose tijdens de onderhoudsfase schijnen geen bijzonder risico op ijzerstapeling bij de ontvanger te vormen maar een risico op ijzertoxiciteit werd geïdentificeerd.
Les concentrés érythrocytaires provenant de donneurs hémochromatosiques ne représentent pas de risque particulier de surcharge en fer chez le receveur mais un risque de toxicité du fer a été identifié.

Het gebruikte plasma afkomstig van donoren
Le plasma utilisé provient de donneurs qui ne présentent pas de

Cornea’s afkomstig van donoren die met HIV of HCV zijn geïnfecteerd hebben zelfs niet geresulteerd in een infectie bij de ontvanger, wellicht door het avasculaire en bradytrofe karakter van corneaweefsel.
Des cornées provenant de donneurs infectés par le HIV ou le HCV n’ont même pas entraîné d’infection chez le receveur, sans doute en raison du caractère avasculaire et bradytrophique du tissu cornéen.

Het gaat daarbij om organen afkomstig van donoren die in het verleden onder normale omstandigheden niet zouden hebben voldaan aan de transplantatiecriteria.
Il s’agit d’organes provenant de donneurs qui, par le passé, n’auraient, dans des circonstances normales, pas rencontré les critères de transplantation.

HTLV-I/II (voor donoren die wonen in of afkomstig zijn uit een gebied met een hoge incidentie of bij wie risicofactoren voor blootstelling aan het virus aanwezig zijn)
HTLV-I / II (pour les donneurs vivant dans des zones à forte incidence ou provenant de telles zones, ou avec des facteurs de

De donoren zijn afkomstig van onze interne spermabank of van een Deense spermabank omwille van de schaarste aan Belgische spermadonoren.
Les donneurs sont issus, soit de notre banque de sperme interne, soit d’une banque de sperme danoise en raison de la pénurie belge de donneurs de sperme.

- invoering van een mogelijkheid tot afwijking met betrekking tot het gebruik van sperma dat afkomstig is van donoren die niet in een erkend spermacentrum verblijven.
- introduction d’une possibilité de dérogation en ce qui concerne l’utilisation de sperme en provenance de donneurs qui ne résident pas dans un centre de sperme agréé.