Vertaling van "afgewerkt verbintenis " (Nederlands → Frans) :

Deze haalbaarheidsstudie is afgewerkt (verbintenis) en was toegevoegd in bijlage aan het jaarverslag van 2006.
Cette étude de faisabilité a été finalisée (engagement) et était jointe en annexe au rapport annuel de 2006.

De haalbaarheidsstudie over de verschillende mogelijke oriëntaties over de invoering van een analytische boekhouding is afgewerkt (verbintenis 1).
L’étude de faisabilité des différentes orientations possibles relatives à l’instauration d’une comptabilité analytique a été finalisée (engagement 1).

Verbintenis 1: tegen 30 juni 2009: Opmaak van een voorstel voor de Informatisering van de boordtabellen van de bestuursovereenkomst Voorstel van een POC door ICT (nog intern te bespreken) en nota te finaliseren Verbintenis 2 gerealiseerd: tegen 30 april 2009: Ontwikkelen van een HR-scorecard als managementinstrument voor het directiecomité Nota is afgewerkt + toelichting & bespreking op DC van 28 mei 2009 (slides + synthesetabel + waarden indicatoren)
Engagement 1: pour le 30 juin 2009: Élaboration d’une proposition pour l’informatisation des tableaux de bord du Contrat d’administration Proposition d’un POC par l’ICT (encore à discuter avec l’ICT) + finalisation de la note. Engagement 2 réalisé: pour le 30 avril 2009: Développement d’un tableau de bord RH comme instrument de gestion pour le Comité de direction Note est terminée + présentation et discussion au CD du 28 mai 2009 (slides + tableau de synthèse + valeurs indicateurs)

❖ De inventaris van de aantallen en de redenen voor het terugsturen van de dossiers naar de verzekeringsinstellingen (verbintenis 3) is afgewerkt (zie bijlage).
❖ L’inventaire du nombre et des raisons de renvoi des dossiers aux organismes assureurs (engagement 3) a été dressé (voir annexe).

❖ De informatiefolder (verbintenis 5 & 6) over de procedure en de rechten voor de sociaal verzekerden die voor de GCGRI zijn opgeroepen, is afgewerkt in 2003 (cfr. bijlage bij het eerste semestrieel rapport 2003).
❖ La brochure d’information (engagements 5 & 6) concernant la procédure et les droits des assurés sociaux convoqués devant la C. R.C. M.I. , a été achevée en 2003 (cf. annexe au premier rapport semestriel 2003).

In het tweede semester werden ook de cartografieën op basis van de gegevens van 2010 afgewerkt (actie-verbintenis 1, tweede streefdatum).
Les cartographies établies sur la base des données de 2010 ont également été finalisées au second semestre (action-engagement 1, deuxième date limite).

In het Semestrieel Verslag 2011 werd reeds gemeld dat in het voorjaar van 2011 de cartografieën met informatie over de activiteiten van de adviserend geneesheren op vlak van primaire arbeidsongeschiktheid werden afgewerkt voor wat de gegevens voor de jaren 2008 en 2009 betreft (actie-verbintenis 1, eerste streefdatum).
Le rapport semestriel 2011 avait déjà signalé que les cartographies contenant des informations sur les activités des médecins-conseils en matière d’incapacité de travail primaire avaient été finalisées en automne 2011 en ce qui concerne les données de 2008 et 2009 (action-engagement 1, première date limite).