Vertaling van "afgeraden omwille " (Nederlands → Frans) :

Wordt afgeraden omwille van de overgang van fenytoïne in de moedermelk en omwille van de toxische risico's verbonden aan Fenytoïnegebruik.
Il est déconseillé en raison du passage dans le lait et des risques toxiques liés à l'exposition à la phénytoïne.

Het gebruik van nitrofurantoïne werd nog recent 3 afgeraden omwille van ongewenste effecten, maar dit is in een context van langdurige behandeling.
Si la nitrofurantoïne a été encore récemment 3 décriée à cause de ses effets indésirables, c’est bien dans le contexte d’une utilisation en traitements prolongés.

Zoals voor elk laxativum, is het chronisch gebruik van dit geneesmiddel afgeraden, omwille van het risico van afhankelijkheid.
Comme pour tout laxatif, l’usage chronique de ce médicament est déconseillé, vu le risque de dépendance.

Pompelmoes en St. Janskruid worden sowieso afgeraden omwille van hun negatieve interactie met verschillende kankerbehandelingen.
Le pamplemousse et le millepertuis sont dans tous les cas déconseillés en raison de leur intéraction négative avec différents traitements du cancer.

Het chronisch gebruik van laxativa is afgeraden omwille van het risico van afhankelijkheid. Dieetmaatregelen en lichaamsbeweging moeten aanbevolen worden.
L’usage chronique de laxatifs est déconseillé étant donné le risque de dépendance : Des mesures diététiques et l’exercice physique sont à conseiller.

Ibuprofen gaat slechts in geringe mate in de melk over; nochtans wordt de toediening van ibuprofen tijdens de lactatieperiode afgeraden omwille van de risico's die de prostaglandineninhibitoren voor de pasgeborenen kunnen inhouden.
Ibuprofène ne passe qu’en petite quantité dans le lait, pourtant il est déconseillé d’administrer ibuprofène pendant la période d’allaitement à cause des risques que les inhibiteurs de prostaglandines peuvent provoquer pour le nouveau-né.

- Bij patiënten met een maag- of duodenumulcus, met een bloedingziekte, met nierinsufficiëntie of bij patiënten zie diuretica innemen, wordt een langdurige behandeling op uitgebreide huidzones afgeraden omwille van het risico op systemische effecten (zie rubriek 4.8)
- Un traitement de longue durée sur des zones cutanées étendues est déconseillé chez les patients atteints d’un ulcère gastro-duodénal, d’une maladie hémorragique ou d'une insuffisance rénale ou chez les patients prenant des diurétiques en raison du risque de réactions systémiques (voir rubrique 4.8).

Het gebruik tijdens borstvoeding wordt afgeraden omwille van het risico op een overdosis vitamine A bij het pasgeboren kind.
L’utilisation est déconseillée en cas d’allaitement du fait du risque de surdosage en vitamine A chez le nouveau-né.

In geval van auriculaire fibrillatie bij patiënten met het syndroom van Wollf-Parkinson-White, is sotalol afgeraden omwille van een sterk verhoogd ventriculair ritme.
En cas de fibrillation auriculaire chez des patients atteints du syndrome de Wolf Parkinson White, le sotalol est déconseillé en raison de forte augmentation du rythme ventriculaire.

250 mg per week in 1 gift (beschouwd als veilig in het tweede en derde trimester van de zwangerschap, en in de periode van borstvoeding; wordt afgeraden in het eerste trimester van de zwangerschap omwille van de te geringe ervaring***)
250 mg par semaine en 1 prise (considérée comme sûre pendant le deuxième et troisième trimestres de la grossesse, et pendant la période d’allaitement; est déconseillée pendant le premier trimestre de la grossesse en raison du manque d’expérience ***)