Traduction de «advies betreffende het risico van vcjd-overdracht door transfusie » (Néerlandais → Français) :

a) « Advies betreffende het risico van vCJD-overdracht door transfusie van
a) « Avis concernant le risque de transmission de vCJD par transfusion de dérivés

Advies van de HGR betreffende het risico van vCJD-overdracht door transfusie van plasmaderivaten.
Avis du CSH relatif au risque réel de transmission du variant de la maladie de Creutzfeldt-Jakob (vCJD) par transfusion de dérivés plasmatiques d’origine humaine.

Advies van de HGR betreffende het risico van vCJD-overdracht door transfusie van plasmaderivaten (HGR 8048/5)
Avis du CSH concernant le risque de transmission de vCJD par transfusion de dérivés plasmatiques (CSS 8048-5)

Op 21 november 2004, heeft Dhr Bontez een adviesaanvraag van Dhr Cuypers aan de HGR overhandigd (cf. referentie b) betreffende het risico van vCJD-overdracht door transfusie van plasmaderivaten, vervaardigd op basis van plasmapools, die het plasma bevatten van een bloedgever die verdacht is de ziekte te hebben opgedaan.
En date du 21 novembre 2004, le CSH a reçu de la main de M. Bontez une demande d'avis de M. Cuypers (cf. référence b) concernant le risque de transmission de vCJD par transfusion de dérivés plasmatiques fabriqués à partir de pools de plasma contenant le plasma d'un donneur de sang suspecté d'avoir contracté la maladie.

Ondertussen werd bij hoogdringendheid op 23 november 2004 een voorlopig advies (HGR 8048/3) uitgebracht over een gelijkaardige aanvraag, ontvangen van het Kabinet van de Minister. De HGR heeft ook een bijkomende adviesaanvraag van het Kabinet van de Minister op 13 december 2004 ontvangen betreffende het reëel risico van vCJD-overdracht door transfusie van plasmaderivaten van menselijke oorsprong (HGR 8097).
Entre-temps, un avis provisoire (CSH 8048/3) a été rendu en urgence, le 23 novembre 2004, au sujet d'une demande similaire reçue du Cabinet de

Het risico van vCJD-overdracht door transfusie met plasmaderivaten
Le risque de transmission de vCJD par transfusion de dérivés plasmatiques

In zijn advies (HGR 8048) betreffende het risico van vCJD-overdracht bij bloedtransfusie had de HGR voorgesteld een risicoanalyse te laten uitvoeren.
Dans son avis (CSH 8048-4) au sujet du risque de transmission de vCJD lors de transfusion sanguine, le CSH avait suggéré qu'une analyse de risque soit effectuée.