Traduction de «advies 8048 3 aanbevolen » (Néerlandais → Français) :

Daarom had de HGR in zijn advies 8048/3 aanbevolen dat een risicoanalyse specifiek zou uitgevoerd worden voor elke individuele bereidingswijze van plasmaderivaten.
Aussi, dans son avis 8048/3, le CSH avait recommandé qu'une analyse de risque soit faite spécifiquement pour chaque méthode individuelle de préparation de dérivés plasmatiques.

In dat advies wordt aanbevolen de nodige organisatorische maatregelen te treffen om de doelstelling betreffende dat gebruik en de “traceerbaarheid” van de gebruikers te doen respecteren.
Elle recommande de prendre les mesures organisationnelles suffisantes pour faire respecter la finalité de cet usage ainsi que la « traçabilité » des utilisateurs.

Een genetisch advies wordt aanbevolen als de patiënt kinderen wil krijgen na het einde van de behandeling.
Il est recommandé d’orienter le patient vers une consultation génétique s’il souhaite avoir des enfants après la fin du traitement.

Genetisch advies wordt aanbevolen als de patiënt na het beëindigen van de behandeling met cisplatine een kinderwens heeft.
Une consultation génétique est recommandée si le patient souhaite avoir des enfants lorsque le traitement est terminé.

Huidig advies is in feite een herziening van het advies HGR n r : 8048/2 met de volgende kenmerken (referentie a):
Le présent avis consiste en une révision de l'avis CSH n°: 8048/2 ayant les caractéristiques suivantes (référence a):

Naar aanleiding van het ontdekken van een eerste waarschijnlijk geval van overdracht van vCJD door transfusie van niet-gedeleucocyteerd bloed in Groot-Brittannië in 2003, heeft de HGR ook de volledige deleucocytering van alle bloedbestanddelen aanbevolen (HGR 8048/4).
Suite à la découverte, en Grande-Bretagne en 2003, d'un premier cas vraisemblable de transmission de vCJD par transfusion de sang non-déleucocyté, le CSH a également recommandé la déleucocytation totale de tous les composants sanguins (CSH 8048/4).

Naar aanleiding van het ontdekken in 2003 in Groot-Brittannië van een eerste waarschijnlijk geval van overdracht van vCJD door transfusie van nietgedeleucocyteerd bloed, heeft de HGR de volledige deleucocytering van alle bloedproducten aanbevolen (HGR 8048-4).
Suite à la découverte, en Grande-Bretagne en 2003, d'un premier cas vraisemblable de transmission de vCJD par transfusion de sang non-déleucocyté, le CSH a recommandé la déleucocytation totale de tous les composants sanguins (globules rouges, plaquettes et plasma pour transfusion) (CSH 8048-4).

Advies van de HGR betreffende het risico van vCJD-overdracht door transfusie van plasmaderivaten (HGR 8048/5)
Avis du CSH concernant le risque de transmission de vCJD par transfusion de dérivés plasmatiques (CSS 8048-5)

Advies betreffende het risico van overdracht van vCJD bij bloedtransfusie (HGR 8048-4)
Avis au sujet du risque de transmission de vCJD lors de transfusion sanguine (CSS 8048-4)

De waarde van de uitsluitingscriteria van bloeddonoren, alsook de gekende karakteristieken inzake infectiositeit van prionen voor de verschillende bloedproducten werden grondig herzien in het advies n r 8048/5 van de HGR met het oog op de beveiliging van bloedproducten van menselijke oorsprong en meer speciaal van plasmaderivaten.
La valeur des critères d'exclusion des donneurs de sang ainsi que les caractéristiques connues en matière d'infectiosité des prions pour les divers produits sanguins ont été revues de manière approfondie dans l'avis n° 8048/5 du CSH dans l'optique de la sécurisation des produits sanguins d'origine humaine et notamment des dérivés plasmatiques.